(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

What are the equivalents in Russia for

I'm embarassed about [something]

I'm ashamed of [something]

Comments

[upthera44.livejournal.com]

Are these phrases common / conversational?

[tlkh.livejournal.com]

мне стыдно за (кого? чего?)

[archaicos.livejournal.com]

You got it wrong. It takes the accusative after за, thus, мне стыдно за кого/что.

[archaicos.livejournal.com]

Um...

Мне стыдно за мой поступок.
Мне стыдно за то, что я сделал.
Мне стыдно за свой вид.
Мне стыдно за свою машину/табуретку.

You don't say, for example, "За чего мне стыдно?". You say "За что мне стыдно?"

All nouns are accusative in here, despite the accusative's "что":

Я люблю мой вид.
Я люблю свою машину/табуретку.

"Что" by itself does not imply the nominative form of the noun.

That's perhaps why our cases are so misleading to foreigners, because we fail to explain them well.

[tlkh.livejournal.com]

sorry, my bad

[archaicos.livejournal.com]

It's OK. I make mistakes as well. :)

[zhp.livejournal.com]

"embarrassed" and especially "embarrassing" are problematic to translate into Russian. "I'm embarrassed about.." could be translated as "Мне очень неловко, что я...(did something embarrassing)".
"ashamed" - "мне стыдно", "я стыжусь".

[shimshoni.livejournal.com]

1- "я чувствую себя неловко"
2 - "мне стыдно за..." or "я чувствую себя виноватым..."

[upthera44.livejournal.com]

Is "Я стыжусь чего–то" much more bookish than Мне стыдно за что–то... or are they both fairly interchangable phrases?

[yurka-spb.livejournal.com]

I would say мне стыдно за что-то instead of я стыжусь... the latter seems too bookish for me. But it could be different to other native speakers.

[yurka-spb.livejournal.com]

Btw, I would rather say мне стыдно, что something happened or I did something. It seems to be more common usage than мне стыдно за что-то.

[windy-corner.livejournal.com]

Мне (очень) неловко, меня смущает ,что..., я стесняюсь..., мне не по себе... - из-за чего, потому что, когда...

Мне стыдно за + Acc.or мне стыдно, что (потому что)..., мне неловко (here they conside with embarrasment in the feeling of uneasiness), меня мучает совесть из-за того, что...