(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

What are the equivalents in Russia for

I'm embarassed about [something]

I'm ashamed of [something]

Comments

[archaicos.livejournal.com]

Um...

Мне стыдно за мой поступок.
Мне стыдно за то, что я сделал.
Мне стыдно за свой вид.
Мне стыдно за свою машину/табуретку.

You don't say, for example, "За чего мне стыдно?". You say "За что мне стыдно?"

All nouns are accusative in here, despite the accusative's "что":

Я люблю мой вид.
Я люблю свою машину/табуретку.

"Что" by itself does not imply the nominative form of the noun.

That's perhaps why our cases are so misleading to foreigners, because we fail to explain them well.