notes to a landlady

[captainfisto.livejournal.com]

My current landlady is Russian and I am moving out next month. I want to leave her a note saying that something along the lines of "thank you, but it is time for me to go." How does this sound to a native Russian speaker? Is it too much? Is it awkward? Is переводить the right verb?

Благодарю вас за время, в вашем прекрасном доме, но теперь моя пора переводить.

Thanks for your help.

Comments

[josie-dioro.livejournal.com]

Благодарю Вас за время в Вашем прекрасном доме, но мне пора уезжать (or переезжать if you move).

[captainfisto.livejournal.com]

what's the difference between переежать and переводить?

I want to convey the sense that I will gather all my stuff and move it to another place.

[walk-of-fame.livejournal.com]

"переезжать" is "to move" and "переводить" is "to translate/to interprete" :)

[vovse-ne.livejournal.com]

Or "to take across".

[lumberjan.livejournal.com]

Уезжать if you leave the country or city
Переезжать if you leave the flat

I think, it's impornant difference

[mr-serg.livejournal.com]

right!

[msk01.livejournal.com]

I think, you want to say "to transfer"?
"Переводить" in Russian means "to transfer somebody to somewhere" only, you can't use it with -self.
- to transfer smb. to another department — перевести кого-л. в другой отдел

Another meanings of "переводить" are:
- to set forward clocks one hour — переводить (все) часы на час
- to retire someone - увольнять в отставку; переводить на пенсию
- to turn the conversation (to livelier topics) — перевести разговор (на более интересные темы)

[algyschit.livejournal.com]

Благодарю Вас за время, проведённое в Вашем прекрасном доме, но, увы, мне пора (or, better, нужно) переезжать.

[spiritrc.livejournal.com]

I believe, it's the best option.

[lumberjan.livejournal.com]

Спасибо за всё, но мне пора переезжать/уезжать/покинуть ваш дом/покинуть ваш прекрасный дом

[ruthus.livejournal.com]

Спасибо за всё, но мне пора.

[wildest.livejournal.com]

жестоко:)))))))
in this case it makes sense to make it simply "мне пора":))

[ruthus.livejournal.com]

"Thank you" is lost then :)

[vicnaum.livejournal.com]

ага :-)

and dont forget to hang yourself on the tree in the backyard... :-)

[spiritrc.livejournal.com]

Why don't you suggest writing "Спасибо этому дому, пойду к другому" then? ;)

[quizzical-view.livejournal.com]

Мне пора уезжать. Благодарю за время, проведённое в вашем прекрасном доме.

That's not awkward. Just polite.

[josie-dioro.livejournal.com]

In your sentences you intensify the fact of moving, but in the auther's variant she strentherns the gratitude, IMHO

[wildest.livejournal.com]

you are confusing two different verbs - перевозить (to move) and переводить (to translate):)

but перевозить is not appropriate here anyway. you only use it if after this verb you actually describe the things you want to move (Я перевезу свои вещи - I'm going to move my stuff).

you'd better use переезжать (to move).

most Russians would put it somewhere along the lines of:
"Уважаемая (her name)! Мне было очень приятно жить в Вашей квартире, но сейчас у меня возникла необходимость переехать. Спасибо Вам за все. (signature)"

which means
"Dear (name),
I liked living in your flat, but at the moment I need to move. Thank you for everything. (signature)"

[captainfisto.livejournal.com]

you're right, i was confusing the two verbs. thank you for the clarification.

[icamel.livejournal.com]

"благодарю за время в вашем прекрасном доме" is saying in english by russian words. It would be much better if you wrote something like this: "Спасибо Вам, мне было очень хорошо в вашем прекрасном доме,.."