freiburg234.livejournal.comDear Community,
Concerning the below text, please be so kind as to provide your valuable critique regarding grammar, style and choice of vocabulary.
Looking forward to your response.
Kinds regards,
ФБ
На самом деле, тому, кто говорит на одном из западноевропейских языков, труднее выучить русский язык чем другой западноевропейский. Так происходит потому, что в западных языках основой грамматики является грамматика латинского языка. Кроме того, научные термины часто одинаковы.
Немецкое слово «rekapitulieren» в английском языке выглядит как «recapitulate», а в русском языке его эквивалентом является глагол "перечислять". То есть, не имея большого словарного запаса, людям, говорящим на западных языках, очень трудно будет даже предположить значение русских слов.
И наоборот, благодаря своему языку, русские уже привыкли думать сложным образом. Поэтому, для них изучение английского, считающегося упрощенным языком, представяется легким.
Всё-таки я рад, что освоение русского языка начинает становиться для меня интересной задачей.
Edits completed.
Thank you everyone for your great support.