СПАСИБОЧКИ?

[panzeleche.livejournal.com]

"Спасибочки!"

This showed up on a comment for a music video on Youtube. It seems like a diminutive of "Спасибо", but I'm not sure what the feeling behind it. I've never heard of a diminutive of "thank you". Even in Spanish, "graciasitas" sounds really odd and I've never heard anyone say something like that. Could it be a plural?

If someone says this word to you, what does it mean? What are the implications behind it? Is it supposed to be cute?

Many thanks to everybody that responds. :)

Comments

[oryx_and_crake]

It is an ironic and slightly disrespective version of "Спасибо".

[4px.livejournal.com]

oh, no. In some cases, you maybe right. But in common case "спасибочки" can be just feminine version of "спасибо" )) and it means "many thanks" only.
Спасибки, чмоке тя.

[oryx_and_crake]

I cannot imagine anyone saying that for real unless they have an IQ of about 50.

[laiarel.livejournal.com]

Frankly, I have an IQ well above 50 but often use it with all due respect. Does it really sound that bad to you? (at least my intonation doesn't permit any disrespect or ungratefulness)

[oryx_and_crake]

Yes, it sounds extremely vulgar unless you say it jokingly.

[old-radist.livejournal.com]

I cannot imagine anyone saying that not jokingly.

But jokingly one says that спасибочки quite often with any IQ...

[oryx_and_crake]

I cannot imagine anyone saying that not jokingly.
---
Exactly, that's what I think too. But people here are trying to convince me that it is normal to use that in serious context.

[spiritrc.livejournal.com]

I don't think YouTube is a serious context. :)

[laiarel.livejournal.com]

Well, not that I was exactly joking about being gratful, yet...
I'll keep that in mind, thanks!

[igorborisov.livejournal.com]

Not exactly. It can used as disrespective in some contexts, but usually it used as diminutive or humorous form of "спасибо".

[old-radist.livejournal.com]

the humorous form, that's it!

[panzeleche.livejournal.com]

So it's basically used to give thanks for something you didn't need? Like, could you use it in this matter?

A: The sky is blue.
B: Spasibochki, I didn't know that before! (B is being sarcastic and rude)

[mithrilian.livejournal.com]

No, it's not ironic and is not used to convey irony or sarcasm. That said, the irony and/or sarcasm could still be conveyed in the either спасибо or cпасибки through the intoning.

Спасибочки sounds kinda ultrafeminine-blondish-cutish. I believe it could be used more widely in some regions of eastern Ukraine, but I might be mistaken.

[oryx_and_crake]

Yes, something like that. Or if someone offers you something unpleasant (e.g. a tax raise).

[spiritrc.livejournal.com]

In this case in modern runet* you will probably see a 'Спасибо, Кэп!' type of reply referring to Captain Obvious.

* runet (рунет) is a modern Russian term for the Russian speaking part of Internet.

[tannenbaum.livejournal.com]

It's kind of baby talk, usually used among housewifes or mums of little children. "Cпасибочки" means only over-sweet "спасибо".

[orie.livejournal.com]

have you ever heard anyone talking to a baby in that way?

[darth-biomech.livejournal.com]

Yes, and not only to a baby. =)

[ruriktochkase.livejournal.com]

+1

[orie.livejournal.com]

it's diminuive, and a disguisting one.

[windy-corner.livejournal.com]

There's social difference in usage. You may hear 'спасибочки' from an 'uneducated' woman trying to be more expressive than you'd think necessary. There's 'low taste' flavour to it.
'Спасибки' refered to above is a slang word of internet chats.

[vovanium.livejournal.com]

It is used irrespective to education or IQ.

[aimersun.livejournal.com]

There exists also "спасибоньки", which is ironic as well.)

[p4i1.livejournal.com]

it's a cute version of "thank you", usually supposed to be used by women or girls. It sounds too girlish for men, unless they are gay ))

[oksanaya.livejournal.com]

my husband and his friends usually use this word just in case of informal talking

[ruriktochkase.livejournal.com]

+1

[furious-rabbit.livejournal.com]

woman coquetry

[towarysc.livejournal.com]

I first heard it when a kid, in some sort of KVN or something. As far as I remember, it parodied the TV program "Времечко", but it might not; I don't remember. All I remember is that it ended with "звоните нолик-двушечка, спасибочки".

[towarysc.livejournal.com]

I actually googled it.

Здравствуйте, в эфире "Времечко", криминальненькие сообщеньица. вчера двое неизвестненьких напали на дяденьку и надавали ему щелбанчиков. Приметочки хулиганчиков - пьяненькие в стелечку. Если кому-нибудь известненько, позвоните по телефончику - нолик, двушечка. Спасибочки!
Joke by BGU Minsk.

[acuzena.livejournal.com]

jejjeje, that´s awesome!

[russtam.livejournal.com]

большое тебе спасибище! =)

[7-morten.livejournal.com]

it`s stupid version -)

[oksanaya.livejournal.com]

probably, like "SUP" instead of "How are you".

[iloska.livejournal.com]

It's just like "thanks" between friends.

[ruriktochkase.livejournal.com]

no.
not between average heterosexual man.
no.

[pro100-petrov.livejournal.com]

What do you mean?
iloska is absolutely right