[identity profile] panzeleche.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
"Спасибочки!"

This showed up on a comment for a music video on Youtube. It seems like a diminutive of "Спасибо", but I'm not sure what the feeling behind it. I've never heard of a diminutive of "thank you". Even in Spanish, "graciasitas" sounds really odd and I've never heard anyone say something like that. Could it be a plural?

If someone says this word to you, what does it mean? What are the implications behind it? Is it supposed to be cute?

Many thanks to everybody that responds. :)

Date: 2010-05-28 04:11 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
I cannot imagine anyone saying that for real unless they have an IQ of about 50.

Date: 2010-05-28 06:36 am (UTC)
From: [identity profile] laiarel.livejournal.com
Frankly, I have an IQ well above 50 but often use it with all due respect. Does it really sound that bad to you? (at least my intonation doesn't permit any disrespect or ungratefulness)

Date: 2010-05-28 07:38 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
Yes, it sounds extremely vulgar unless you say it jokingly.

Date: 2010-05-28 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] old-radist.livejournal.com
I cannot imagine anyone saying that not jokingly.

But jokingly one says that спасибочки quite often with any IQ...
Edited Date: 2010-05-28 07:54 am (UTC)

Date: 2010-05-28 07:58 am (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
I cannot imagine anyone saying that not jokingly.
---
Exactly, that's what I think too. But people here are trying to convince me that it is normal to use that in serious context.

Date: 2010-06-30 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] spiritrc.livejournal.com
I don't think YouTube is a serious context. :)

Date: 2010-05-28 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] laiarel.livejournal.com
Well, not that I was exactly joking about being gratful, yet...
I'll keep that in mind, thanks!

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 08:06 pm
Powered by Dreamwidth Studios