The conclusion - good?

[wolfie-18.livejournal.com]

Curse these complicated structures! I can barely write them in English!
Так что так называемая «культура» по-настоящему (is actually?) большая, сложная игра, которой правила дети учат с детства. В частности, правила быть, как все. Это человеческое желание жить мирно со всеми совсем нормально. Но мирного сосуществования не бывает без цены. За мирное сосуществование надо пожертвовать часть собственной свободы, и дети должны это понять. Это почему существует культура – чтобы обучить детей, что выбиваться из ряда опасно для народа. Таким образом владели обществом самые сильные личности в истории.

Comments

[rainman-rocks.livejournal.com]

Так что так называемая «культура» по-настоящему (is actually?) большая, сложная игра, которой правила дети учат => Так что так называемая «культура», на самом деле - большая, сложная игра, правила которой дети учат
В частности, правила быть, как все. => В частности, правило "быть, как все".
желание жить мирно со всеми совсем нормально => желание - жить в мире со всеми - вполне нормально.
надо пожертвовать часть => приходится пожертвовать частью
Это почему существует культура => за этим и существует культура
что выбиваться из ряда опасно для народа => Um, I don't get this - how the whole "народ" can "выбиваться из ряда"? Народ is the "ряд" itself!
владели обществом => управляли обществом / контролировали общество

[wolfie-18.livejournal.com]

>что выбиваться из ряда опасно для народа => Um, I don't get this - how the whole "народ" can "выбиваться из ряда"? Народ is the "ряд" itself!

I'm trying to say that they teach children, that they should not go ahead and stand out, because originality is dangerous for society/the country.

[rainman-rocks.livejournal.com]

Then,

За этим и существует культура - чтобы научить детей тому, что идти против общества для них опасно.

[wolfie-18.livejournal.com]

Darn! Is there no way to use выбиваться из ряда in this sentence? I'm rather fond of the phrase...

[rainman-rocks.livejournal.com]

You can use it, although it sounds a little bit foreign to me. Here's the example, with come other changes:

За этим и существует культура - чтобы привить детям мысль, что выбиваться из ряда - опасно.

[prorok-samuil.livejournal.com]

We never use such phrase, though it makes sense.
"идти против общества" is better.

[anton2ov.livejournal.com]

NOT: за этим и существует культура... (затем и существует - is possible)
RIGHT: для того и существует культура...

[merry1978.livejournal.com]

originality is dangerous for society/the country

Well, I also don't understand the idea even in English. Do you mean it is dangerous to stand out for a single person because they could be rejected by the society? In this case it's better to say just "обучить детей, что выбиваться из ряда опасно" as from the context it's clear, for whom standing out is dangerous.

If you mean that the whole society should not stand out - I can't get it. How it is possible to the whole country to stand out?

Or do you mean that standing out of a single person harms the society?

[rainman-rocks.livejournal.com]

You're right, "Для этого и существует культура" is better.

[oryx_and_crake]

желание - жить в мире со всеми - вполне нормально.
I don't think you need dashes here