Duma vs administration

[cle-fable.livejournal.com]

Hi guys,

I have a quick question that would help me with my translation:

( Read more... )

Thanks

Another paragraph - context behind cut

[cle-fable.livejournal.com]

Hi guys,  I'd be much obliged if you could lend your knowledge here too.

Thanks.

 

( Read more... )

 

Translation problems

[roselyndoll.livejournal.com]

Hi,

I'm trying to translate a short story Еврейка Верочка as an exercise and I have problems with some of the utterances. I'd be glad if someone could help me with these:

брючница - I guess this is a person who makes trousers?
дым стоял коромыслом - There was a stir?
она-то - What is the meaning of то here? (она-то все делала как...)
светлая мечта - What kind of dream is this? Happy?
дела мои шли, в свою очередь, далеко не блистяще, было не до брюк - What does далеко не блистяще, было не до брюк mean? She speaks of trousers which she wanted to have made but never got herself to go to the seamstress.

feedback requested

[red-kitti.livejournal.com]

Here's another entry that I'd like some feedback on. Thanks!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

unfortunately, wine won't fix my car
к сожалению, вино не помогает мою машину

1. My neck is hurting. It's probably from too much stress. This morning I woke up early because I wanted to get to work early, but when I tried to start my car, I couldn't. My car isn't working/is broken down. (I know that the problem isn't the battery, which is new, nor the alternator.) I called several friends, and luckily found one that had not yet left for work, who took me to work. Tomorrow I'm not working, so I don't need my car, but on Monday, I have to get to work, and at 1 p.m., I'm supposed to go to the doctor to get some vaccinations. (I need to be vaccinated against Hepatitis-A and the Typhoid virus.)

1. У меня болит шея. Может быть из условиях стресса. Сегодня утром встала ранно потому что, я хотела бы приехать на работу заранее, а когда я старалась пускать в ход, не могла. Машина сломалась. (Я знаю что проблем ни батарея (эта новая), ни генератора.) Я позвонила к много друзям, и к счастю, я нашла один, которой был ещё дома а ни на работе, и он провожал меня на работу. Завтра я не работаю, и машина мне не нужна, а в понедельнике я работаю, и в час мне надо поехать с работы к брачу, чтобы принимать вакцинацию. (Мне нужна вакцинация против гепатит-А и брюшного тифа.)

2. On Tuesday, I have to go to the airport to pick up my parents, who are arriving from Seattle. Of course, I need my car then. And then on Friday, we're supposed to go to Memphis, where we'll meet my brother and his wife.

2. Во вторнике мне надо ехать в аеропорте и встретиться с моими родителиями, которые прилетают сюда из города Сиэтл. Конечно, мне моя машина нужна. И потом в пятницу, мы поедем в город Мемфис, в котором мы собирались встретиться с мойм братом и его женой.

3. After work today, there's a political rally (for Obama). Earlier, I wanted to go to it, but I no longer do. I just want to go home. Later in the evening, at 7:00, I have plans to meet some friends in a restaurant. The restaurant will be really busy tonight, but my friends are going to go there early, so that they can find a good table out on the patio. They will just sit there and drink and wait for me and the others to arrive. I think that the wine will help my neck. Too bad it won't also help my car.

3.После работы в плошаде будет политический съезд. Ранче я хотела туда поехать, а ни больше. Я хочу домой. Потом, в 19 часов, я с мойими друзями собирались встретиться в ресторане. Ресторан будет очень занятый сегодня вечером, а мой подруги туда пойдут заранне, чтобы нащли хорошой стол на патио. Они будут сидеть там, пить вино и ждать меня и других. По-моему вино помогает мою шею...к сожалению, вино не помогает мою машину.