feedback requested

[red-kitti.livejournal.com]

Here's another entry that I'd like some feedback on. Thanks!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

unfortunately, wine won't fix my car
к сожалению, вино не помогает мою машину

1. My neck is hurting. It's probably from too much stress. This morning I woke up early because I wanted to get to work early, but when I tried to start my car, I couldn't. My car isn't working/is broken down. (I know that the problem isn't the battery, which is new, nor the alternator.) I called several friends, and luckily found one that had not yet left for work, who took me to work. Tomorrow I'm not working, so I don't need my car, but on Monday, I have to get to work, and at 1 p.m., I'm supposed to go to the doctor to get some vaccinations. (I need to be vaccinated against Hepatitis-A and the Typhoid virus.)

1. У меня болит шея. Может быть из условиях стресса. Сегодня утром встала ранно потому что, я хотела бы приехать на работу заранее, а когда я старалась пускать в ход, не могла. Машина сломалась. (Я знаю что проблем ни батарея (эта новая), ни генератора.) Я позвонила к много друзям, и к счастю, я нашла один, которой был ещё дома а ни на работе, и он провожал меня на работу. Завтра я не работаю, и машина мне не нужна, а в понедельнике я работаю, и в час мне надо поехать с работы к брачу, чтобы принимать вакцинацию. (Мне нужна вакцинация против гепатит-А и брюшного тифа.)

2. On Tuesday, I have to go to the airport to pick up my parents, who are arriving from Seattle. Of course, I need my car then. And then on Friday, we're supposed to go to Memphis, where we'll meet my brother and his wife.

2. Во вторнике мне надо ехать в аеропорте и встретиться с моими родителиями, которые прилетают сюда из города Сиэтл. Конечно, мне моя машина нужна. И потом в пятницу, мы поедем в город Мемфис, в котором мы собирались встретиться с мойм братом и его женой.

3. After work today, there's a political rally (for Obama). Earlier, I wanted to go to it, but I no longer do. I just want to go home. Later in the evening, at 7:00, I have plans to meet some friends in a restaurant. The restaurant will be really busy tonight, but my friends are going to go there early, so that they can find a good table out on the patio. They will just sit there and drink and wait for me and the others to arrive. I think that the wine will help my neck. Too bad it won't also help my car.

3.После работы в плошаде будет политический съезд. Ранче я хотела туда поехать, а ни больше. Я хочу домой. Потом, в 19 часов, я с мойими друзями собирались встретиться в ресторане. Ресторан будет очень занятый сегодня вечером, а мой подруги туда пойдут заранне, чтобы нащли хорошой стол на патио. Они будут сидеть там, пить вино и ждать меня и других. По-моему вино помогает мою шею...к сожалению, вино не помогает мою машину.

Comments

[konstkaras.livejournal.com]

1. У меня болит шея. Может быть, из-за стресса. Сегодня утром встала рано, потому что я хотела бы приехать на работу заранее, но, сколько я ни пыталась завести машину, не cмогла. Машина сломалась. (Я знаю что проблемы нет ни в батарее (она новая), ни в генератора.) Я позвонила многиим друзьям, и ,к счастю, я нашла одного, которой был ещё дома, а н<е>и на работе, и он отвёз меня на работу. Завтра я не работаю, и машина мне не нужна, а в понедельник я работаю, и в час (such a short expession for time suits only for colloquial style) мне надо поехать с работы к врачу, чтобы сделать прививки. (Мне нужна вакцинация против гепатита А и брюшного тифа.)


2. Во вторник мне надо поехать в аэропорт и встретиться с моими родителиями, которые прилетают сюда из города Сиэтл. Конечно, мне моя машина нужна. И потом, в пятницу, мы поедем в город Мемфис, в котором мы собирались встретиться с моим братом и его женой.


3.После работы на плошади будет встреча с избирателями. Раньше я хотела туда поехать, но больше не хочу. Я хочу домой. Потом, в 19 часов, я с моими друзями собиралась (or мы с друзьями собирались) встретиться в ресторане. Ресторан будет очень занятый сегодня вечером, а мой подруги туда пойдут заранее, чтобы нашли хорошой стол на патио (my intuition says it would be better to use в патио... but I've never used this word!). Они будут сидеть там, пить вино и ждать меня и других. По-моему, вино помогает моей шею... но к сожалению, вино не поможет моей машине.

[oryx_and_crake]

1. car battery in Russian is аккумулятор
2. Я знаю, что проблемы нет ни в аккумуляторе, ни в генераторЕ.
or, even better, Я знаю, что проблема не в аккумуляторе и не в генераторе.

I think it should be на патио.

встретиться с моими родителЯми, and, if they are flying in and you are picking them up, that's a wrong construction anyway - it should be встретить родителей or встречать родителей.

rally is демонстрация in Russian

Ресторан будет очень занятый сегодня вечером, И моИ подруги туда пойдут заранее, чтобы наЙТИ хорошИй стол на патио
but this sounds awkward too, I would say
В ресторане сегодня вечером будет очень много народу, поэтому мои подруги пойдут туда заранее, чтобы занять хороший стол на патио.

По-моему, вино помогает моей шеЕ

[palti.livejournal.com]

Правильный вариант перевода:

1. У меня болит шея. Возможно, это из-за стресса. Сегодня утром я проснулась рано, потому что хотела быть на работе пораньше, но когда я попыталась завести машину, мне это не удалось. Машина сломалась. (я знаю, что проблема не в аккумуляторе - он новый, и не в генераторе). Я обзвонил несколько друзей и, к счастью, нашел одного, который еще не уехал на работу, и подбросил меня до офиса. Завтра я не работаю, так что машина мне не будет нужна, но в понедельник мне нужно добраться на работу, а в час дня я собирался ехать к врачу на прививки (мне нужно привиться против гепатита А и брюшного тифа).

2. Во вторник мне нужно в аэропорт встретить моих родителей, которые прилетают из Сиэтла. Конечно, мне понадобится моя машина. И затем, в пятницу, мы собирались поехать в Мемфис, где мы собирались встретиться с моим братом и его женой.

3. Сегодня после работы будет митинг (в поддержку Обамы). Сначала я собиралась поехать туда, но теперь уже нет. Я просто хочу домой. Потом, в 7 вечера, я планировала встретиться с друзьями в ресторане. Ресторан сегодня будет забит, но мои друзья собираются приехать туда пораньше, так что они займут хороший столик снаружи, во внутреннем дворике. Они будут просто сидеть там, пить, и ждать, когда приеду я и остальные. Я думаю, что вино вылечит мою шею. Увы, оно не вылечит и мою машину заодно.

[ksenia2005.livejournal.com]

> Машина сломалась. (я знаю, что проблема не в аккумуляторе - он новый, и не в генераторе).

I think the "." after сломалась is not needed.

> Я обзвонил несколько друзей

обзвонилА (we expect that the story-teller is woman, right?)

>И затем, в пятницу, мы собирались поехать в Мемфис, где мы собирались встретиться с моим братом и его женой.

It is not good to use мы собирались twice in the same sentence. I would write:

А затем, в пятницу, мы собираемся поехать в Мемфис, где должны встретиться с моим братом и его женой.

[ybelov.livejournal.com]

К сожалению, вино не поможет мой машине.

[alon_68]

Ви грузын? :)
Кто должен мыть машину?

[ybelov.livejournal.com]

Мне кажется, это хотел сказать автор. Или (на английском) "вино не наладит мою машину".

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[oryx_and_crake]

I have to remind that the working language of this community is English. Thank you.

[ksenia2005.livejournal.com]

unfortunately, wine won't fix my car

К сожалению, вино не починит мне машину.

I think that the wine will help my neck. Too bad it won't also help my car.

Я думаю, что вино поможет моей шее. Очень жаль, что оно не поможет моей машине.

[firebottle.livejournal.com]

As usual, my comments are in English and corrected text is in Russian.

Может быть из условиях стресса.
Может быть, из-за стресса. (or, better: "Наверное, из-за стресса")

Сегодня утром встала ранно потому что, я хотела бы приехать на работу заранее, а когда я старалась пускать в ход, не могла. Машина сломалась.
Сегодня утром я встала рано, чтобы пораньше приехать на работу, но когда я попробовала завести машину, она не завелась.

(Я знаю что проблем ни батарея (эта новая), ни генератора.)
Never! Never call it "батарея", unless you have to implicitly say it is "the battery of accumulating elements" - "аккумуляторная батарея". The rule is simple: if it is rechargeable, it's the "аккумулятор" and nothing else.
Проблема точно не в аккумуляторе (он новый) и не в генераторе.

Я позвонила к много друзям, и к счастю, я нашла один, которой был ещё дома а ни на работе, и он провожал меня на работу.
Я позвонила многим друзьям и, к счастью, нашла одного, кто был дома - он довез меня на работу.

Завтра я не работаю, и машина мне не нужна, а в понедельнике я работаю, и в час мне надо поехать с работы к брачу, чтобы принимать вакцинацию. (Мне нужна вакцинация против гепатит-А и брюшного тифа.)
Завтра я не работаю, и машина мне не нужна, но в понедельник я работаю, а к 13 часам мне нужно заехать ко врачу, чтобы пройти вакцинацию против желтухи (same as "гепатит А" and "болезнь Боткина") и брюшного тифа.

Во вторнике мне надо ехать в аеропорте и встретиться с моими родителиями, которые прилетают сюда из города Сиэтл. Конечно, мне моя машина нужна. И потом в пятницу, мы поедем в город Мемфис, в котором мы собирались встретиться с мойм братом и его женой.
Во вторник мне нужно будет поехать в аэропорт, чтобы встретить родителей, которые прилетают из Сиэтла - и для этого мне, конечно же, понадобится машина. А в пятницу мы (together with parents? if yes, then "мы вместе") поедем в Мемфис, где встретимся с моим братом и его женой.

После работы в плошаде будет политический съезд. Ранче я хотела туда поехать, а ни больше. Я хочу домой.
После работы запланирован марш (that's my guess - I don't know what you call "political rally") в поддержку Б. Обамы - я хотела его посетить (or "хотела в нем поучаствовать"), но теперь у меня это вряд ли получится, потому что я хочу домой.

Потом, в 19 часов, я с мойими друзями собирались встретиться в ресторане. Ресторан будет очень занятый сегодня вечером, а мой подруги туда пойдут заранне, чтобы нащли хорошой стол на патио. Они будут сидеть там, пить вино и ждать меня и других. По-моему вино помогает мою шею...к сожалению, вино не помогает мою машину.
После этого, в 19 часов, мы с друзьями собирались встретиться в ресторане. Там наверняка будет много посетителей, и мои подруги пойдут туда заранее, чтобы занять столик. Они будут сидеть там, пить вино и ждать меня и остальных. Думаю, вино поможет моей шее - но, к сожалению, оно не способно помочь моей машине.

[paparazzzzi.livejournal.com]

"отвез меня на работу" or "довез меня ДО работы"

[aciel.livejournal.com]

If you have a crick in your neck, you should try just drinking water. I hear those are caused by dehydration. Wine will make it worse.

I know that's not exactly the kind of feedback you were looking for, but hey! Whatev. =D