learn_russian | Mar. 10th, 2007

Dear Community,

Here’s another text I’ve put together. Looking forward to your reviews.

Best regards,

ФБ

Что представляют собой европейские интересы?

Связано с размещением элементов американской системы ПРО в Европе один немецкий политик недавно высказал, что это мероприятие не соответствует европейским интересам.

Но что он имеет этим в виду? Что такое «европейские интересы»? И кто должно их определять?

Суть провлемы наверное в том, что нет государства, которого называется «Европа».

Таким образом Европа является только абстрактной идеей. На самом деле она не существует. И об этом знают все – и американцы, и русские, и самие европейцы.

По-этому, поныне Европа как самостоятельный деятель не может определять свои интересы. Это делают для неё всегда другие, у кого, разумеется, есть свои собственные интересы.

UPDATE: Sincere thanks to all who contributed. I've distilled what I'd call the essence of your critique and re-created the text. Perhaps you could take a look at the below update and let me know how acceptable it is "for Russian ears":

Что представляют собой европейские интересы?

Недавно, в связи с размещением элементов американской системы ПРО в Европе, один ведущий немецкий политик сказал, что эти действия не соответствуют европейским интересам.

Но что он при этом имеет в виду? Что такое «европейские интересы»? И кто должен их определять?

Наверное, суть проблемы в том, что нет токого государства, которое называется «Европа».

Таким образом, Европа является только абстрактной идеей. На самом деле она не существует. И об этом знают все – и американцы, и русские, и самы европейцы.

Поэтому, до сих пор Европа, как самостоятельная держава, не может определять свои интересы. По-прежнему, это делают другие за неё, у кого, разумеется, есть свои собственные интересы.

EDIT: Thank you very much. Updates completed. Final posted to