Question

[miconazole.livejournal.com]

Hi, I'm new to this community though I've lurked a lot ;) What is the meaning of "только не я"? Is it "everyone but me"?

Comments

[dm1795.livejournal.com]

I'd say 'Anyone but me'. Like in the context 'Who can do this dirty job?' - 'Только не я'

[miconazole.livejournal.com]

Oh, okay. Thanks :D

[wolk-off.livejournal.com]

"Everyone but me" would be "все, кроме меня".
"Только не я" is "anyone but me," exactly as the previous poster writes.

[wire-shock.livejournal.com]

"Anyone but me", used most often as a no or as a refusal to do something.

[kottu.livejournal.com]

not me

[roman-filippov.livejournal.com]

похоже:)))