Making the wage-slave happy

[ulvesang.livejournal.com]

What is the name (по-русский) of the Russian employee-of-the-month board-thing at work? I don't know if they still exist or not... that was other times (СССР).

Спасибо

To harbor resentment

[missa-gorightry.livejournal.com]

Hi,

Is there a phrase that equates to the expression "to harbor resentment"? Something that is a little bit picturesque like that...

Thanks!

Presentation in Russian! Marina Tsvetaeva

[melsauer.livejournal.com]

Hey all! I have a presentation to do in Russian on Monday, February 12 (tomorrow!). I was wondering if I can get any last comments on it (grammar, style, points, facts, и.т.д.)

The first part is just my powerpoint, so it's meant to be bulletpoints and vague.

(I'm speaking about the Russian poet Marina Tsvetaeva. . .)

Её жизнь
Родилась в Москве в 1892-ом году
Отец был профессорм
Мать была пианистом
У неё были две сестры и один брат
Училась в многих частных школах за границей
"Вечерний альбом” в 1910-ом году
Сергей Ефрон
София Парнок
Цикл “Подруга”
Голод после революции
В Берлине, в Праге, в Париже
Творческая сила за границей
Изгнание
Возвращение
Смерть в 1941

Её стихи. . .
. . .похожи на символические стики (на Ахматову, на Блока)
. . .включает народный образность, библейские ссылки, и много “парадоксов”
. . .часто говорят о мямежниках, включая её собственное уыганское наследие
. . . сделали пророческие предсказания, что она не будет оценана в течение её целой жизни

I also have a speaking part that explains these points. Here is that:

М.Ц. родилась в Москве в 1892-ом году. Её отец был профессором истории искусства и её мать была талатливым концертым пианистом. Её отец не разрешили её матери играть на рояле публично после их брака, и из-за этого, мать отказала давление на Цветаеву, чтобы стать пианистом сама. Были натянутые отношения между ними, мока её мать умерла в 1906-ом году. Цвет. училась в многих частных школах за границей, и там она изучила французкий, немецкий, и английский язык.

Она начала писать стихи когда была молодой, и напечатела собрание стихов когда ей было 18 лет, который называл "Вечерний Альбом." Стихи получили хорошие отхывы и люди начали обращать внимание на поэта.

В 1912-ом году, вышла замуж за друого поэта, Сергейя Ефрона и у них родились две дочери и один сын. У неё были несколько связей. Одна из них была с женским поэтом, Софией Парнок. Её отношение с Софией вдохновила цикл стихов, по имени "Подруа"

После революции в 1917-ом году, Цвет. осталась в Москве и в течение голода, одна их её дочерей умерла. В 1922-ом году, переехала в Верлин, и потом в Прагу и Париж. За границей, написала много стихов, но в течение двадцатых и тринадцатых, стало очень трудным напечатать в России из-за цензуры. Однако, она чуствовала изолированной во Франции, и ей не хватало её мужа и семьи, которые зили в Советском Союзе. Она возвратила домой в 1938-ом году, но в течение года, её муж был казнен и дочь была заключена в гулаг. Она повесилась в 1941-ом году.

Any commentary will be great. I also plan to discuss one of her poems (a favorite of mine that starts of Идёшь на мена похожи. . . ) if anyone has any insights.

Thank you so much!

Mel

A regional variant test

[la-dy-ashley.livejournal.com]

http://aeterna.ru/test.php?link=tests:6050

This is a link to a test that was originally made for us, Russian native speakers. It features some peculiar words and expressions that are used differently in Moscow and San Petersburg. Mind that TO DO the test you have to have a good command of Russian. However, you can just write the words out:)

I just thought that it would be useful and interesting for learners to check it out. The idea is the same as in British/American English, more or less. Like you guys say either lift or elevator, a truck or a lorry etc...