(no subject)

[hangul-kodou.livejournal.com]

Hi!

I was wondering how to say "Laughter in the Dark" as in the literal translation into Russian? Vladimir Nabokov's book was titled Камера Обскура but I don't think that means 'Laughter in the Dark'. Is is something like Смех в темноте? Does that make sense?

Thank you =D

Comments

[barmogloth.livejournal.com]

I would say "Хохот в темноте" или "Хохот во тьме"

[barmogloth.livejournal.com]

PS Your musical taste is splendid. I like Mingus' music too.

[hangul-kodou.livejournal.com]

I'm guessing that Хохот and Смех are just synonyms then?

Thank you =) I actually started to listen to him yesterday XD But I'm really liking what I'm hearing.

[barmogloth.livejournal.com]

Хохот is like LOL. Смех can be still, хохот is always loud.