(no subject)

[hangul-kodou.livejournal.com]

Hi!

I was wondering how to say "Laughter in the Dark" as in the literal translation into Russian? Vladimir Nabokov's book was titled Камера Обскура but I don't think that means 'Laughter in the Dark'. Is is something like Смех в темноте? Does that make sense?

Thank you =D

Comments

[seroe-ozero.livejournal.com]

"Смеющийся во тьме"

[boolka.livejournal.com]

laughter это все-таки смех

[seroe-ozero.livejournal.com]

y, although often translated this way in articles

for example

http://philology.ru/literature2/sakharov-95.htm

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1992_num_33_2_2316

[boolka.livejournal.com]

yes, you r right, but OP was looking for "the literal translation into Russian"