(no subject)

[superslayer18.livejournal.com]

So sorry to keep bugging you guys! Can someone please help me out with this song? I think I have hit official obsession with Russki Razmer. I really love this song and think it is really beautiful, but I just can't seem to translate it correctly. I kept trying but the syntax is REALLY confusing me.

Лети(Fly)

Там, где город высотой в пол неба
Там, мне крылья за спиной расправил ветер
Он,позвал меня с собой туда где свет.
Где город даст ответ,на все вопросы,
А ветер мне скажет
Лети
За мной.

Дождь,раскрасил все дома серым.
Я,сведу его с ума,наверно первым.
Он , позвал меня с собой туда где свет
Где город даст ответ,на все вопросы,
А ветер мне скажет
Лети
За мной.

Thank you so much for having pity on my poor soul!

Comments

[nale.livejournal.com]

...Or the authour of the post may choose lyrics with clearer syntax and better Russian - lyrics that make more sense. :) Sometimes lyrics can even pass for poetry (Владимир Высоцкий, for example; may sound a bit old-fashioned for *LOL* modern youth. That's Russian Joe Dassin/George Brassens, so to speak).

Of course, I wouldn't dare to critisize one's tastes in music; but if we are speaking of the lyrics as a source of linguistic information - that's different and "Русский Размер" might not be the best.

P.S. Yes, I am a snob, but that's not the point. *LOL*

[superslayer18.livejournal.com]

Haha its all ok. I can be somewhat of a music snob as well, but my realm of knowledge only really goes to music in English. I really don't know very much Russian music (see all of my previous posts), but I do especially love this song. Its just pretty lol.

[nale.livejournal.com]

Just pretty? That's a different matter then. :)) That I can understand.