Technical terms

[bumpycat.livejournal.com]

Dear community

I need to send a tech support question to a Russian colleague, but my Russian is pretty basic, and I certainly don't know any technical terms.

What is the word/phrase for "disk space" in Russian?

Thanks in advance!

Edit: The whole question is "You now have 385Gb disk space free/available - do you need more?"

Да здравствует русский язык!

[freiburg234.livejournal.com]

Hello people,

This is something I tried my hand at.

I'd appreciate your input regarding grammar and style.

Thank you in advance for your critque.

Your truly,

FB


Здравствуйте уважаемые дамы и господа, товарищи, братья и сёстры, друзья мои!

Наконец-то время пришло, когда нам необходимо стало провозглашать:

Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь! Да здравствует русский язык!

Недавно объявил российский президент 2007-й Годом русского языка в России и за рубежом!

А нам что?

Нам следует обратить внимание на те факты, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-певых он занимается в мире 4-е место по частоте употребления и является один из рабочих языков ООН. Во-вторых он ведущий научный и литературный язык. Не может на пример представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.

Никто из нас не будет забивать о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящими и сегодня на области науки и современной технологии:

Россия является мировым лидером в космосе!

Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России. Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться.

Итак, давайте вместе, одним голосом, приветсвовать нынешний год 2007 как Год русского языка в России и за рубежом!

Удачи всем!

дионисический

[paul-s.livejournal.com]

What does the word дионисический mean?

Edit:  Am I right in thinking that стихия can mean chaos?  My dictionary doesn't have it in but I remember seeing it somewhere.  My sentence is this: 'two opposing sources formed the Russian soul: природная, языческая, дионисическая стихия'.  Given the adjectives, chaos seems better than elements.