Да здравствует русский язык!
Jan. 15th, 2007 06:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
freiburg234.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianHello people,
This is something I tried my hand at.
I'd appreciate your input regarding grammar and style.
Thank you in advance for your critque.
Your truly,
FB
Здравствуйте уважаемые дамы и господа, товарищи, братья и сёстры, друзья мои!
Наконец-то время пришло, когда нам необходимо стало провозглашать:
Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь! Да здравствует русский язык!
Недавно объявил российский президент 2007-й Годом русского языка в России и за рубежом!
А нам что?
Нам следует обратить внимание на те факты, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-певых он занимается в мире 4-е место по частоте употребления и является один из рабочих языков ООН. Во-вторых он ведущий научный и литературный язык. Не может на пример представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.
Никто из нас не будет забивать о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящими и сегодня на области науки и современной технологии:
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России. Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться.
Итак, давайте вместе, одним голосом, приветсвовать нынешний год 2007 как Год русского языка в России и за рубежом!
Удачи всем!
This is something I tried my hand at.
I'd appreciate your input regarding grammar and style.
Thank you in advance for your critque.
Your truly,
FB
Здравствуйте уважаемые дамы и господа, товарищи, братья и сёстры, друзья мои!
Наконец-то время пришло, когда нам необходимо стало провозглашать:
Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь! Да здравствует русский язык!
Недавно объявил российский президент 2007-й Годом русского языка в России и за рубежом!
А нам что?
Нам следует обратить внимание на те факты, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-певых он занимается в мире 4-е место по частоте употребления и является один из рабочих языков ООН. Во-вторых он ведущий научный и литературный язык. Не может на пример представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.
Никто из нас не будет забивать о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящими и сегодня на области науки и современной технологии:
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России. Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться.
Итак, давайте вместе, одним голосом, приветсвовать нынешний год 2007 как Год русского языка в России и за рубежом!
Удачи всем!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-15 04:24 pm (UTC)-Не возможно, например, представить себе современный мир
-Никто из нас не забудет (?)о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящие и сегодня в области науки и современной технологии:
-приветствовать
Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России- (??) Maybe Бесспорно без России не будет также никакого будущего.
no subject
Date: 2007-01-15 04:50 pm (UTC)Thank you very much for the corrections and the comments!
no subject
Date: 2007-01-15 04:36 pm (UTC)Наконец-то время пришло, когда нам необходимо стало провозглашать: (better- Наконец пришло время, когда нам стало необходимо провозглашать. better - Наконец пришло время провозгласить
Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь (better- объединяйтесь, like Lenin's words)! Да здравствует русский язык!
Недавно объявил российский президент 2007-й Годом русского языка в России и за рубежом! (better - Российский президент недавно объявил 2007-й год Годом русского языка в России и зарубежом)
А нам что?
Нам следует обратить внимание на те факты, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-пеHвых он занимает(ся) в мире 4-е место по частоте употребления и является один (correct одним) из рабочих языков ООН. Во-вторых он ведущий научный и литературный язык. Не может (better- нельзя) на пример представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.
Никто из нас не будет забивать (incorrect, correct - забывать) о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящими (correct - русскоговорящие) и сегодня на области (correct - в области) науки и современной технологии:
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России. Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться.
Итак, давайте вместе, одним голосом (better - единогласно), приветсвовать нынешний год 2007 как Год русского языка в России и за рубежом!
Удачи всем!
My variant:
Здравствуйте уважаемые дамы и господа, товарищи, братья и сёстры, друзья мои!
Наконец пришло время провозгласить: русскоговорящие всех стран, объединяйтесь! Да здравствует русский язык!
Российский президент недавно объявил 2007-й год Годом русского языка в России и зарубежом.
А нам что?
Нам следует обратить внимание на факты, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-первых, он занимается в мире 4-е место по частоте употребления и является одним из рабочих языков ООН. Во-вторых, он ведущий научный и литературный язык. Нельзя, например, представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.
Никто из нас не будет забывать о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящие и сегодня в области) науки и современной технологии.
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения, также в будущем никакого будущего не будет без России. Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться.
Итак, давайте вместе, единогласно, приветсвовать нынешний год 2007 как Год русского языка в России и за рубежом!
no subject
Date: 2007-01-15 04:37 pm (UTC)sorry
Во-пеРвых
no subject
Date: 2007-01-15 04:47 pm (UTC)он занимается в мире 4-е место
он ведущий научный и литературный язык
приветсвовать
all of these are errors and/or sound plainly wrong
no subject
Date: 2007-01-15 04:52 pm (UTC)The second - I corrected it in the first variantl, but forgot in mine.
The forth is misprit, it's obvious
And what about the third? To my opinion, it's OK.
no subject
Date: 2007-01-15 05:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 05:58 pm (UTC)The plethora of literature available, see, e.g. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=%E7%E0%20%F0%F3%E1%E5%E6%EE%EC&L1=2&L2=1
seems to validate "за рубежом".
no subject
Date: 2007-01-15 06:09 pm (UTC)That was exactly my point. "За рубежом" is two words, not one. Зарубежный is one word though.
no subject
Date: 2007-01-16 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 04:56 pm (UTC)сяв мире 4-е место по частоте..Во-вторых, он [является? - would be more convenient] ведущи
йм научныйм и литературныйм языком.As for the rest, it's exellent, although resembling official soviet press styling :))
no subject
Date: 2007-01-15 04:58 pm (UTC)About the second. I think он ведущий научный и литературный язык is possible
For example: он ведущий специалист по компьютерной технике
Why not?
no subject
Date: 2007-01-15 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 05:08 pm (UTC)"Вчера я читала про аудиальную модальность. Она моя ведущая модальность".
модальность is not a person. For me it sounds OK.
The only what I don't like is that "модальность" is in both sentencies, but that's clear only for native speakers I guess. For those who learn Russian as a foreign it's OK.
no subject
Date: 2007-01-15 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-15 05:18 pm (UTC)Yesterday I was reading about audial modality. She is my main modality.
Yesterday I was reading about audial modality. This is my main modality.
no subject
Date: 2007-01-15 07:59 pm (UTC)Grammatically both variants are right, I think. But yours sounds better.
no subject
Date: 2007-01-15 05:11 pm (UTC)"
онэто ведущий научный и литературный язык" - would be said more frequently in verbal communication, because it's short and clear."он является ведущим научным и литературным языком" - would be more official or academic writing style - that's the general style of the rest of text.
no subject
Date: 2007-01-15 05:06 pm (UTC)Большое спасибо. Твой вариант мне подойдет.
Thank you very much. Your version is perfect for me.
no subject
Date: 2007-01-15 04:37 pm (UTC)there are some minor errors, misprints.
no subject
Date: 2007-01-15 04:45 pm (UTC)It is so touching for me as a Russian girl! :)
MODERATORIAL
Date: 2007-01-15 05:07 pm (UTC)Всем спасибо!
Date: 2007-01-15 05:19 pm (UTC)I know that I'm still far from that goal. But I am certain that with you on board I'm that much closer to this reaching this target. At least I'll have some of the best guides in the world to help keep me on track.
no subject
Date: 2007-01-15 05:43 pm (UTC)Best regards,
FR
no subject
Date: 2007-01-15 06:06 pm (UTC)(you'd better choose "дамы и господа" or "товарищи" it doesn't sound good near each other..)
Наконец-то пришло время, когда нам необходимо стало провозгласить:
Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь! Да здравствует русский язык!
Недавно российский президент объявил 2007-й год Годом русского языка в России и за рубежом!
А нам что? - ??? what do you mean here?
Нам следует обратить внимание на тот факт, что великий и могучий русский язык не просто некий язык. Во-певых, он занимает 4-е место в мире по частоте употребления и является одним из рабочих языков ООН. Во-вторых, это ведущий научный и литературный язык. Невозможно, например, представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других.
Никто из нас не забудет о тех достижениях, которых и сегодня добиваются русскоговорящие в области науки и современной технологии.
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения, также и в дальнейшем без России не будет никакого будущего . Это
твёрдыйфакт, на который мы можем и будем полагаться.Итак, давайте вместе, в один голос, приветствовать нынешний 2007 год как Год русского языка в России и за рубежом!
Удачи всем!
Very enthusiastic, wow :)
no subject
Date: 2007-01-16 08:58 pm (UTC)In the case of whether to select either "дамы и господа" or "товарищи", I believe I understand your concerns.
However, I think this is really a matter of personal style and author's intent.
The use of both in juxtaposition is designed to create a bit of cognitive dissonance, as, of course, one is considered bourgeois and the other anti-bourgeois. You will notice that this theme of juxtaposition is continued with "братья и сёстры, друзья мои".
In other words, I chose to be politically incorrect in the salution as a means of positioning myself beyond the grasp of any political agenda.
no subject
Date: 2007-01-15 06:51 pm (UTC)Здравствуйте(,) уважаемые дамы и господа, товарищи, братья и сёстры, друзья мои!
Наконец-то время пришло, когда нам необходимо стало провозглашать (наконец настало то время,когда необходимо провозгласить):
Русскоговорящие всех стран, соединяйтесь! Да здравствует русский язык!
Недавно объявил российский президент 2007-й Годом русского языка в России и за рубежом!(российский президент объявил 2007-й год годом русского языка в России и зарубежом)(it's better without недавно)
А нам что?
Нам следует обратить внимание на те (тот) факты (факт), что великий и могучий русский язык не просто некий язык (не совсем обычный язык). Во-пе(р)вых(,) он занимается (занимает) в мире 4-е место (4-е место в мире) по частоте употребления и является один (одним) из рабочих языков ООН. Во-вторых(,) он (это)(and oryx_and_crake here is right) (it's better to say again,that it is one of: это один из ведущих научных и литературных языков) ведущий научный и литературный язык. Не может на пример представить себе современный мир как без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевского, так и без трудов Менделеева, Павлова и других(невозможно представаить современный мир,например,без произведений Пушкина, Толстого, Чехова и Достоевскогои, без трудов Менделеева, Павлова и других деятелей науки и искусства).
Никто из нас не будет забивать о тех достижениях, которых добиваются русскоговорящими и сегодня на области науки и современной технологии(не забудем и о тех достижениях,которых русскоговорящие добиваются и сегодня в области современных технологий):
Россия является мировым лидером в космосе!
Без сомнения также в будущем никакого будущего не будет без России (без сомнения,будущее не мыслится без России). Это твёрдый факт, на который мы можем, и будем полагаться (это факт,на который мы можем и будем полагаться).
Итак, давайте вместе, одним голосом (в один голос), приветсвовать (if it is a speech-better поприветствуем,but i dought,if it is possible to (по)приветствавать год) нынешний год 2007(2007 год) как Год русского языка в России и за рубежом!
Удачи всем!
no subject
Date: 2007-01-16 08:26 pm (UTC)Ещё раз большое спасибо за все поправки, к которым я обещаю сесерьёзно относиться.
no subject
Date: 2007-01-15 10:58 pm (UTC)>>А нам что?
Well. Of course Russian language have quite free order of words... But in news, for example, usually is: "Недавно российский Президент объявил"
And IMHO "А нам что?" should be changed. At this position it is the synonym of indifference. Like "А нам какое до этого дело?"
>>год 2007
2007 год. (Две тысячи седьмой год)
no subject
Date: 2007-01-16 08:37 pm (UTC)Will add, though, that putative indifference is a rhetorical technique. The idea is to surprise the audience with what follows by arguing a case that is contrary to what the reader might have initially expected, based on the earlier statement.
The surprise is intended to capture the audience's attention, in this case, after having feigned indifference.
no subject
Date: 2007-01-17 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-16 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 04:22 pm (UTC)Carry on!