How many words do you need

[dmitryviewshkin.livejournal.com]

Another proof that a Russian speaker often needs more words to express the same idea, compared to an English speaker. I've just translated a header (for my Debate Club) "Toy Story 3 is sexist", and the best I could think of was "История игрушек-3 " насыщена шаблонами и стереотипами по отношению к женщинам".

Comments

[la-dy-ashley.livejournal.com]

My point is that they didn't list all the possible variants in the article, they just gave an example of usage. For example, the phrase you're using in the post, стереотип по отношению к чему-л., isn't there either. If we go with your logic, you shouldn't be using it.

[dmitryviewshkin.livejournal.com]

стереотип (поведения) /в отношении/по отношению к/ женщин/ам

[la-dy-ashley.livejournal.com]

The phrase "стереотип поведения" is a term and is not the same as just a stereotype as is pointed out in the comment below. That´s why it was separately mentioned in the article. It has nothing to do with the grammatical collocation.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BF_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F

I´m not even going to argue anymore.