Song help?

[obstgeschaft.livejournal.com]

Hi,

I recently fell in love with the song Время Года Зима by Ночные Снайперы. Since I've just started learning Russian, I'm not able to make much grammatical sense of the lyrics. I was wondering if anyone could share a moment of their time to give me a human translation. I would really appreciate it, as I'm dying to learn the song. :D



Время года зима,
Время года терять,
Ты уже потерял,
Но еще не остыл ко мне.
Время года зима.
Мы рискуем не стать.
Мы рискуем растаять
Без сопротивления.

Возвращаюсь домой,
Начинаю курить,
Сигаретным стволом
Поджигаю любовь...
Начинаю цедить
Южные коньяки...
И по лю-, по любви
Виноградным огнем,

Время года зима,
Время года не сметь...
Я не смею поверить,
Что старость и мой удел,
Время года зима...
Ты меня проглядел,
Ты меня как нон-стоп
Просмотрел как кино во сне...

Возвращаюсь домой,
Начинаю курить,
Сигаретным стволом
Поджигаю любовь...
Начинаю цедить
Южные коньяки...
И по лю-, по любви
Виноградным огнем,

Удивляюсь судьбе -
Как ты там за двоих?
Но запомнили все,
Нас запомнили все, ты верь.
Я тебя сохраню,
Как последний патрон,
Каскадерам любви
Не положен дублер, ты знай.
Я запомню тебя -
Ты себя сбереги...
Равнодушие тем,
Кто плюет нам в сердца,

Возвращаюсь домой,
Возвращаюсь домой,
Я запомню тебя
От ступней до лица,
Время года зима...

Comments

[zespri.livejournal.com]

As others has noted the lyrics doesn't make a whole lot of sense it is supposed to affect listeners on the emotional level, which is quite common for lyrics of this type. "Время года зима" is the first line of a poem by Joseph Brodsky, which Diana Arbenina, the soloist of "Ночные Снайперы" is very fond of. http://www.litera.ru/stixiya/authors/brodskij/vremya-goda-zima.html

[obstgeschaft.livejournal.com]

Wow, thanks!