more lovely translations

[soidisantfille.livejournal.com]

How would I say: "Would it be easier if I booked the flight for you?"

Also, "Just wanted to let you know..."

Comments

[thevile.livejournal.com]

Not word by word translation, just have the same sense and sounds good:

How would I say: "Would it be easier if I booked the flight for you?"

formal: Хотели ли бы Вы, чтобы я заказал(а) билеты на полет
informal: Хочешь, я закажу билеты?

"Just wanted to let you know..."
Not common phrase in russian language, but you can say
formal: Примите к сведению, что ...
informal: Не забудь, .... (~ don't forget)

or jsut simple, Кстати...

[malim-praedari.livejournal.com]

"билеты на полет" - does not sound good. "Билеты на этот рейс", at the very least.