(no subject)

[xswt-cherryx.livejournal.com]

here is something I wrote entitled, 'my university'. I wanted to use the instrumental case and the word из and also the genitive plural. All are a little new to me... so Im not that great. Please let me know about my ошибки. =)

Мой университет в Калгарий Канаде. Я живу в обшажите. Там живут много иностранных студентов. Мои подруги, их зовут Карин, Нуур, Аурали, Эллен и Кате. Карен с хон(ом?) конг(ом?), Нуур из Недерландов, Аурали из Франции, Эллен из Швеции и Кате из австралии. А много, возможноб всё моих преподавателей тоже иностранцев. Преподаватели русского языка и матиматики всё русский. В первый год, мой computer science преподаватель был израильских и мой преподаватель исчислении испанский. У нас университет и город много иностранных студентов.

Thank you

Comments

[algyschit.livejournal.com]

Мой университет находится в городе Калгари в Канаде. Я живу в общежитии. Там живёт много иностранных студентов. У меня есть подруги, их зовут Карин, Нуур, Аурали, Эллен и Кате. Карен из Гонконга, Нуур из Нидерландов (из Голландии), Аурали из Франции, Эллен из Швеции и Кате из Австралии. Многие, возможно все мои преподаватели тоже иностранцы. Все преподаватели русского языка и математики — русские. В первый год обучения мой преподаватель по программированию (?) был из Израиля, мой преподаватель по математике (?) — испанец. В нашем университете и городе много иностранных студентов.

Re: v2.0

[lvova.livejournal.com]

Мой университет находится в городе Калгари в Канаде. Я живу в общежитии. Там живёт много иностранных студентов. У меня есть подруги, их зовут Карин, Нуур, Аурали, Эллен и Кате. Карен из Гонконга, Нуур из Нидерландов/из Голландии, Аурали из Франции, Эллен из Швеции и Кате - из Австралии. Многие, возможно, все мои преподаватели тоже иностранцы. Все преподаватели русского языка и математики — русские. В первый год обучения мой преподаватель по информатике был из Израиля, мой преподаватель по математике был испанцем. В нашем городе и в университете много иностранных студентов.

Re: v2.0

[oryx_and_crake]

В первый год обучения (...) мой преподаватель по математике был испанцем.

It suggests that this year he is not Spanish any more.

Re: v2.0

[zespri.livejournal.com]

I'm not so sure about that. Is the following also sounds awkaward to you:
Цвели сады. Он был французом и знал как готовить улиток. Он умел любить. Я была влюблена.
Or. Как выглядел преступник? Он был невысокого роста. Does this suggest that he is not short any more?

In other words I see where you are coming from with your concern, however If you could explain why and when this usage implies what you think it implies, it would be really cool.

Re: v2.0

[oryx_and_crake]

You need "a feeling of the language" to see the difference. I cannot explain it.

Он был французом - I don't like that either, if I were writing this text I would have said он был француз.

Он был невысокого роста. is perfectly fine and certainly does not suggest that he is not short any more.

Re: v2.0

[zespri.livejournal.com]

So мой преподаватель по математике был испанец would work then?
>>You need "a feeling of the language" to see the difference. I cannot explain it.
Yeah I get this a lot =) It's a pity that top-notch language professionals don't frequent blogs and forms I think they would know =)

Re: v2.0

[anton2ov.livejournal.com]

моим преподавателем по информатике был испанец

Re: v2.0

[zespri.livejournal.com]

In this particular case the question was directed at oryx_and_crake, as I wanted to know her opinion as opposed to what is right in general. But thank you for you input.

Re: v2.0

[oryx_and_crake]

P.S. I would try to avoid using был altogether.
В прошлом году математику нам преподавал испанец, а информатику - израильтянин.

Re: v2.0

[oryx_and_crake]

BUT if you say "в прошлом году мой возлюбленный был невысокого роста" it will certainly suggest that he has grown up since then. Do you see now how the time clause affects the meaning of the whole sentence?

Re: v2.0

[zespri.livejournal.com]

Yeap, this kind of explanation/example was exactly what I was asking for. Cheers. This makes sense.