Жжош!

[temcat.livejournal.com]

Could some fellow Russian please explain to me the exact meaning of the verb "жечь" as used in the Russian blogspeak (usually grossly and deliberately misspelt, like for example "жжош" instead of "жжёшь")? I suppose this is some kind of positive characteristic. Is it related to the phrase "глаголом жечь сердца людей" by A. S . Pushkin? I believe this can also be interesting for Russian students reading blogs kept by native Russian speakers.

[Update: PLEASE, PLEASE refrain from further posting on this topic. There is already a lot of garbage here, and I regret that I started the whole thing.]

Comments

(frozen)

[clandestin.livejournal.com]

By the way, I've heard that Lukianenko is a great fan of Star Wars, so he took his pseudonym (Lukianenko isn't the real name as far as I know) in honour of Luc Skywalker 'cause Luc and Luk sound in Russian in the same way. Is it true?

(frozen)

[big-lebowski.livejournal.com]

I guess it is.

(frozen)

[hound-lancer.livejournal.com]

C'mon guys, cut that off. You do mislead the non-natives. It's not fair either on them or on Lukyanenko...

(frozen)

[big-lebowski.livejournal.com]

Haha. It's you who does mislead them. And we do our best to make it clear to everybody.

(frozen)

[oscar-6.livejournal.com]

I don't think so. "Lukianenko" sounds like a very usual Russian (or rather Ukrainian) family name.

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

May be its sound so, but in nature, he was a jewish writer.

(frozen)

[clandestin.livejournal.com]

Hm. And do you have any evidence it's his real name?

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

I guess Mythgol?

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

So what? Despite this, Lukyanenko is the Greatest Writer All Over The World! We love his books like "Night Patrol", "Garry Potter", "Hyperion", "Alice In Wonderland", "Wizard Of Ozz", "Shining", "Lord Of The Rings"...

(frozen)

[lobanov.livejournal.com]

Comrade, you forget basic - "The Bible" and "Mikkey Mouse strikes back"

(frozen)

[big-lebowski.livejournal.com]

ЖЖОШ! ЗАЧОТ!

(frozen)

[lobanov.livejournal.com]

What? I burn examenations? What it means?

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

He said - you are stupid hairless monkey without brain.

(frozen)

[clandestin.livejournal.com]

And you're the same. =)

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

No, you don't said this. I did very gud now thhe Inglish!

(frozen)

[lobanov.livejournal.com]

Yeh, it's truth %))

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

But it not a reason stay him alive! Let's kill this looser?

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

Oh, yeahs! Please, excuse me...

By the way, MMSB was filmed by George Lukas in 1979 with Lukianenko in role of Joda.

(frozen)

[lobanov.livejournal.com]

No. MMSB is a famous tape by Rodriges wiwh Salma Hayek in role of Fidel Kastro..

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

Hmmm... I'm confused again... Is Salma Hayek a good actress? Have she a big breast?

(frozen)

[lobanov.livejournal.com]

So.. She have boobs, but it is not main. She is a shemale. In past she was Frank Zappa.

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

Hey! Frank Zappa not dead!

(frozen)

[a-garvey.livejournal.com]

Right translation is "Night Watch", not patrol.

(frozen)

[http://users.livejournal.com/_smarty/]

No. "Night Watch" - it is a Irvin Shaw's book. Do not confuse this crap with holy book of Lookianinko.

(frozen)

[a-garvey.livejournal.com]

http://www.comingsoon.net/films.php?id=7559