(no subject)

[gatoradegirl.livejournal.com]

I feel like I'm in first grade writing/translating things like this. Can someone please tell me if I have my verb aspects correct, and if I've mangled my declensions?

Даша приходила из Вашингтон на метро. Она уходила на автобус из Колледж Парк кажды ден на пять часов. Даша никогда не опаздает на автобус. В вечером Даша часто делает домашнее задание с американской подругой Джэн. Когда Джэн занята, Даша занимаеться без ее. Если она есть время, она обычно читает интересный книгу, смотрит что-нибудь на телевидение, или идет в ее друзья.

The last bit of that sentance is supposed to be, "or she goes to visit her friends" I'm not sure what the best translation of that would be, if there's a better way let me know.

Thanks!!!

Comments

[nemica.livejournal.com]

to visit - навещать. "Она навещает друзей". Or - "ходит в гости к друзьям".

Check verbs приезжать - приходить, уезжать - уходить.

Уезжать and приезжать are from ухать - to go by train, car, tube etc., not by walk.

Приходить и уходить are from идти - to walk (to or from some place)

And we say 'смотреть телевизор' (or ТВ), just like in English 'to watch TV'.

[wolfie-18.livejournal.com]

I thought visit was something along the lines of "посетить," or is that in the sense of visiting places?

[yers.livejournal.com]

Here's a good example of the difference between посетить and навестить: "to visit a doctor" is «посетить врача», and "to visit a sick person" is «навестить больного».

Essentially, навестить has a connotation of interpersonal warmth, of any level, while посетить lacks it entirely.

[nemica.livejournal.com]

Well visiting your friend isn't the same as visiting your dentist so it could be "посетить" or "навестить", it depends of context. 'To visit grandma' definitely means "навестить", not "посетить". But you can посетить an exhibition, museum.

[gera.livejournal.com]

Посетить can be both about places and people, but it's quite formal, you generally won't use it in informal speech.

In other words, you won't say:
Я посетила Джэн.
but rather:
Я была у Джэн
or
Я ходила к Джэн.