(no subject)

[darth-phoenix.livejournal.com]

I was translating a Terry Pratchett phrase for use as my screen-name in MSN Messenger, and I was told that it was wrong, but I don't really want to ask this person what I did wrong (in the past, a not very helpful person...).

The Truth Shall Make Ye Fret.

I didn't know fret, so I used worry instead.

Правда вас сделает потревожиться.

At least, I think it's worry. Any help would be lovely.

Comments

[holyschist.livejournal.com]

Oops, I reversed thee and ye: ye is formal and/or plural, thee is singular. Hrm, nevermind.