(no subject)

[http://users.livejournal.com/_viola/]

I wonder if anyone could help with a few points for an assignment I'm re-writing. There are a few things that have been marked wrong and I would be grateful if anyone could explain to me why they are wrong and what the correct answer should be. I've underlined the problem areas. Many thanks!

Это было первое модернистскее движение...

Не в пример членами другых литературных движений,..

Несколько их стихотворений написани в ритме народных песней и песенек


It would also be very helpful if anyone could suggest alternatives for the following phrases (so they sound more Russian).

за это вспоминается больше всего поэтy Константин Бальмонт

Он сказал, же она живёт в нижнем уровене одухотворённости чем Бог и...

Эсть вообще атмосфера натянутости в поэми

Это тоже ставило их поэзия в ряд чего-того разного из поэзий, которые написались до этого

Это был первый серьёзный артистический ответ на революцию

поэзия символистов содержала вызвания и намеки, которые


And how would you translate, "The weather and history are one"?

Comments

[oryx_and_crake]

What does it mean, then? (I am not trying to be nasty, just interested in all the words there are. Thanks in advance.)

[wolk-off.livejournal.com]

I suppose that this is a substitute for духовный that emphasizes the "Western rational" side of spirituality.