(no subject)
Nov. 12th, 2009 10:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Hi!
Could you help me with this silly little text?
It is suppose to be spoken laguage, I mean not litteral but more blog-like. It is simply something I have posted in my ZhZh. But I don't want there to be grammatical misstakes, of course.
Amanda
Update:
Thank you everybody, I think I made most the corrections now. Thanks for the lesson in verbs! Who needs to go to university when one can ask you guys!
Amanda
---------
Сегодня прилетела в аэропорт Пулково, и у меня теперь несколько дней будет хорошее настроение.
Пограничница мне улыбалась!
Подняла глаза, заулыбалась и протянула руку, чтобы я паспорт дала. Поставила штамп, на компутере что-то напечатала, и потом снова подняла глаза и с той же улыбкой вернула паспорт с мягким словом "Пожалуйста". Мягко так сказала - на произношение сильно влияет изгиб губ. Как будто сказала; Добро пожаловать!
Не говорите ничего циничного про мировую миграционную политику, про Шенген, прописки, этническую дискриминацию и про то, что я вообще не должна ни на что никогда жаловаться.... я все это знаю!
Дайте мне порадоваться тoмy, что пограничница мне улыбалась! Привет, Россия, я тоже по тебе скучала! Красавица Россия, красавица пограничница!
Could you help me with this silly little text?
It is suppose to be spoken laguage, I mean not litteral but more blog-like. It is simply something I have posted in my ZhZh. But I don't want there to be grammatical misstakes, of course.
Amanda
Update:
Thank you everybody, I think I made most the corrections now. Thanks for the lesson in verbs! Who needs to go to university when one can ask you guys!
Amanda
---------
Сегодня прилетела в аэропорт Пулково, и у меня теперь несколько дней будет хорошее настроение.
Пограничница мне улыбалась!
Подняла глаза, заулыбалась и протянула руку, чтобы я паспорт дала. Поставила штамп, на компутере что-то напечатала, и потом снова подняла глаза и с той же улыбкой вернула паспорт с мягким словом "Пожалуйста". Мягко так сказала - на произношение сильно влияет изгиб губ. Как будто сказала; Добро пожаловать!
Не говорите ничего циничного про мировую миграционную политику, про Шенген, прописки, этническую дискриминацию и про то, что я вообще не должна ни на что никогда жаловаться.... я все это знаю!
Дайте мне порадоваться тoмy, что пограничница мне улыбалась! Привет, Россия, я тоже по тебе скучала! Красавица Россия, красавица пограничница!