Merry Christmas!

[liveword.livejournal.com]

Hello, My name is Alla. I live in Moscow (Russia).
I have just started producing Russian language videos and publishing my videos in YOUTUBE.
http://ru.youtube.com/user/liveworda

I think the beginners can find it useful. You'll hear how the words sound and you'll see written words and pictures.

 

( Read more... )

(no subject)

[blue-segment.livejournal.com]

Can someone please help with translation of bolded parts -- what do they mean?

Перед дверями выделевал коленца парень в белом чепчике, в корсете поверх пиджака, с наусниками на бритых губах.

and later

"Корсет положу на паркет, шлычку -- на поличку, а губную подтяжку -- в упряжку: коли вывезет -- во всем парате выеду на демонстрацию..."

thank you