(no subject)
Dec. 30th, 2008 06:43 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
blue-segment.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianCan someone please help with translation of bolded parts -- what do they mean?
Перед дверями выделевал коленца парень в белом чепчике, в корсете поверх пиджака, с наусниками на бритых губах.
and later
"Корсет положу на паркет, шлычку -- на поличку, а губную подтяжку -- в упряжку: коли вывезет -- во всем парате выеду на демонстрацию..."
thank you
Перед дверями выделевал коленца парень в белом чепчике, в корсете поверх пиджака, с наусниками на бритых губах.
and later
"Корсет положу на паркет, шлычку -- на поличку, а губную подтяжку -- в упряжку: коли вывезет -- во всем парате выеду на демонстрацию..."
thank you
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}