Song lyrics
Aug. 20th, 2008 10:05 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
A friend of a friend wanted someone to translate her band's lyrics into English. Here is my translation, which doesn't rhyme perfectly but at least has some sort of decent rhythm. I changed a few parts a little bit. Let me know if you have any corrections or suggestions. Thanks
Остаток сил я на пути
Меняю мелочью с терпеньем
Зачем на этом свете жить
Всему я предпочту мгновенье
Огонь, звезда и солнца жар
Зажгут свои тела однажды
Чтобы потухнуть навсегда
Во мраке глубины и жажды
Зачем тебе стереотипы?
Я не хочу их повторять
Вся череда тех кадров, клипов
Которые так важно знать!
И осознав свою никчемность
При возвышеньи бытия
Душа кричит, так жить нельзя
Убей меня, убей меня (?)
What's left of my strength is on the road
It's trading trifles for patience
What are we doing on this planet when
I prefer a moment to all of this
Fire, a star, the heat of the sun
One day will ignite our bodies
And make us extinct forever
In the depth and thirst of darkness
What do you want these stereotypes for?
I don't want to repeat them
This whole caravan of cadres and clips
Which are so important to know
Realizing my own pointlessness
In the rise and fall of existence
My soul shouts, I can't live this way
Kill me, kill me
Остаток сил я на пути
Меняю мелочью с терпеньем
Зачем на этом свете жить
Всему я предпочту мгновенье
Огонь, звезда и солнца жар
Зажгут свои тела однажды
Чтобы потухнуть навсегда
Во мраке глубины и жажды
Зачем тебе стереотипы?
Я не хочу их повторять
Вся череда тех кадров, клипов
Которые так важно знать!
И осознав свою никчемность
При возвышеньи бытия
Душа кричит, так жить нельзя
Убей меня, убей меня (?)
What's left of my strength is on the road
It's trading trifles for patience
What are we doing on this planet when
I prefer a moment to all of this
Fire, a star, the heat of the sun
One day will ignite our bodies
And make us extinct forever
In the depth and thirst of darkness
What do you want these stereotypes for?
I don't want to repeat them
This whole caravan of cadres and clips
Which are so important to know
Realizing my own pointlessness
In the rise and fall of existence
My soul shouts, I can't live this way
Kill me, kill me