пишешь по-русски?..

[daffny.livejournal.com]

О:)Сначала хочу сказать, как я уважаю тех иностранцев, которые взялись за этот нелегкий труд! Ведь, кажется, что русский невозможно выучить! Преподаю русский и иногда просто хватаюсь за голову, когда вижу, сколько тонкостей есть в русском языке, которые иногда я не могу объяснить. Это надо просто чувствовать. Короче говоря, СУПЕР! Молодцы!

А вот и главное. Дорогие иностранцы, если вы пишете по-русски, пожалуйста, скиньте свои координаты. Я делаю диплом по русскому языку у иностранцев, и любой материал мне будет ооочень полезен! Но в первую очередь, конечно же, сами записи!

Заранее всех благодарю!

First, I want to say that I highly respect those foreigners who started to learn such a difficult language! It seems it is impossible to leran Russian. I teach russian and sometimes I`m lost in explaining some particularities. One has only feel the language. So, well done, guys!

And now I turn to the main point of the message. Deer foreigners, if you write in Russian, please, give me your contacts. I make a research work in the following sphere: Russian language used by foreigners. Any material will be very usefull for me. But first of all your comments.

Thank you for your help!

In a Restaurant

[jadore-vin.livejournal.com]

Привет ребята!

Сегодна вечером я поеду в русский ресторан в Вашингтоне и я хотела бы использовать мой русский язык. У меня только одна проблема- я не владею русским языком и я не хочу смущаться. Скажите, пожалуйста, какие фразы могут оказаться полезными?*

( Read more... )