(no subject)

[sunbat.livejournal.com]

hello ..how can I translate "Remember I love you and I'll always watch over you" ?
the " I love you " is not for a lover but for a friend, but we were a couple so let's say there'll be always a connection between us as if he was my brother or my son ..I don't know if it's clear..in Italian I love you can be translated in many different ways and everyone has a slighty different meaning and I don't know how it is in Russian!


Thanks in advance!



PS. Anyone here is studying Italian or French? I could help you for some help with my Russian!