[identity profile] gnomygnomy.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
Here's the context:

Mom: а кто там ещё был из деток с вами ?
Kid: раз пять шесть четыре и всё
Kid: нас было пять и ещё . (could also have said всё, it's not clear)
Mom: а детки были из вашей группы ?
Kid: нашей с цыплёнок .

Background info: The kid is talking about her groups at school. Her group, I think, is the chicks group. There's another group called the rainbow group.

This is what I think is being said:

Mom: and who among the children was still there with you?
Kid: one, five, six, four and that's it
Kid: there were five of us and more (or, "and that's it")
Mom: but the kids were from your group?
Kid: (from) our (group) with.. um.. chicken? (THIS IS WHERE I'M LOST)

How can I make sense of the fifth line, or is it another example of ungrammatical (and therefore nonsensical) speech?

Another question: Can садик be a short word for детский сад?

Thank you, all!

Date: 2016-09-12 03:55 am (UTC)
From: [identity profile] zoa-mel-gustar.livejournal.com
In the Russian kindergarden images of cute animals and such are usually used to devide the groups, so the kids would recognize their ocker rooms and so on without being able to read.
But yeah, the kid still have problems with forms of words (or their speech was written incorrectly).

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 28th, 2026 06:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios