A few Russian questions

[upthera44.livejournal.com]

A couple of random Russian questions that have popped up for me lately:

1. Лучше vs. лучший, меньше vs. меньший, хуже/худший, ... -

Which is correct:

Я надеюсь, что матч завтра будет лучший / лучше, чем сегодняшний.
Тот фильм вчера был хуже / худший, чем этот.

Any more examples of when the comparitive adverb vs. adjective is used would be helpful!

2. Претензии vs. pretense - It seems that Russians use the word претензии a bit different than English speakers' "pretense." Most often in my experience, Russians say "У него претензии ко мне.." (in the sense that the person wants something from you that is not reasonable). In English, the word "pretense" is most often used in the context of someone being "pretentious" -- showing off, pretending to be overly sophisticated (Russians do say "претензиозный" in this context). My question is -- can you say something like  "Она претворяется, что любит современное искусство, но это только претензия"? This is how we might say it in English but not sure it works in Russian.

Comments

[dil.livejournal.com]

1. "Лучший" is "the best", "лучше" is "better", so "Матч будет лучше, чем сегодняшний"
"Хуже" is "worse", "худший" is "the worst", so "фильм был хуже, чем этот".

2. "претензиозный" is a wrong spelling, it must be "претенциозный".
"Pretentious" is "претенциозный" indeed, but "претензия" is "pretension".

"Она притворяется", not "претворяется".
"Претворяться" has a completely different meaning: "to convert into something else" (вода претворилась в вино), or "to be implemented in reality" (идеи претворились в жизнь).

"Она притворяется, что любит современное искусство, но это только лицемерие/лукавство", "претензия" doesn't match.

[ambival.livejournal.com]

"Претензионный" is NOT a wrong spelling, it is just another word with another meaning. (Concerning legal questions)