The world is build on... what?

[barbarisotschka.livejournal.com]

Dear all!
I read that Tsvetaeva wrote that "мир построен на созвучиях" and I'm trying to make sense of that. Does anybody know what sozvuchiye means in this context? The dictionary says  assonance, consonance, accord...

Thank you! :-)

Comments

[wolk-off.livejournal.com]

Pick all three and you don't miss it ;-) It's poetry, after all!

(seriously, though, I tend to think she meant consonance.)

[byzov.livejournal.com]

my be it's polyphony?
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyphony

[ku-desnik.livejournal.com]

concord

1)
а) гармония, согласованность (действий и явлений), согласие
б) грам. согласование (тип связи слов в словосочетании)
в) муз. гармония, созвучие
2) пакт, сделка, договор

[k-to-k.livejournal.com]

It is about "harmony", "accordance", "consonance", "assonance", "same tune".

[k-to-k.livejournal.com]

Елена. Ахиллес.

Звук назови созвучней.

Да, хаосу вразрез

Построен на созвучьях



Мир, и, разъединен,

Мстит (на согласьях строен!)

Неверностями жен

Мстит - и горящей Троей!

[obsmirnova.livejournal.com]

The right word is "matching". It is the most close world for "созвучие" in this context. (If she didn't mean music ofcouse).

Thank you

[barbarisotschka.livejournal.com]

Big thank you, everyone. You are so very helpful!
I like consonance and "same tune" (Gleichklang) best, but like Wolk said, it's poetry, so I probably should accept its ambiguity. :-)
Also, k_to_k, thank you so much for quoting the poem, too! I had read the Tsvetaeva quotation in an article and hadn't found the original poem.