[identity profile] barbarisotschka.livejournal.com posting in [community profile] learn_russian
Dear all!
I read that Tsvetaeva wrote that "мир построен на созвучиях" and I'm trying to make sense of that. Does anybody know what sozvuchiye means in this context? The dictionary says  assonance, consonance, accord...

Thank you! :-)

Date: 2015-02-09 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] wolk-off.livejournal.com
Pick all three and you don't miss it ;-) It's poetry, after all!

(seriously, though, I tend to think she meant consonance.)

Date: 2015-02-09 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] byzov.livejournal.com
my be it's polyphony?
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyphony

Date: 2015-02-10 12:40 am (UTC)
From: [identity profile] ku-desnik.livejournal.com

concord

1)
а) гармония, согласованность (действий и явлений), согласие
б) грам. согласование (тип связи слов в словосочетании)
в) муз. гармония, созвучие
2) пакт, сделка, договор
Edited Date: 2015-02-10 12:46 am (UTC)

Date: 2015-02-10 03:20 am (UTC)
From: [identity profile] k-to-k.livejournal.com
It is about "harmony", "accordance", "consonance", "assonance", "same tune".

Date: 2015-02-10 03:27 am (UTC)
From: [identity profile] k-to-k.livejournal.com
Елена. Ахиллес.

Звук назови созвучней.

Да, хаосу вразрез

Построен на созвучьях



Мир, и, разъединен,

Мстит (на согласьях строен!)

Неверностями жен

Мстит - и горящей Троей!

Date: 2015-02-10 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] obsmirnova.livejournal.com
The right word is "matching". It is the most close world for "созвучие" in this context. (If she didn't mean music ofcouse).

Profile

learn_russian: (Default)
For non-native speakers of Russian who want to study this language

May 2017

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21 222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 05:23 am
Powered by Dreamwidth Studios