Instructions for online survey
Mar. 19th, 2012 06:00 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
philena.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianPlease do not feel obligated restrict your corrections to obvious errors. If it sounds too informal or is just plain awkward, I'd love to know how to improve it. This is not a grammar exercise, but an actual set of instructions for a linguistic experiment, so I'd like it to sound natural.
Thank you very much!
Спасибо за Ваше участвование. Я аспирантка на ХХХХ университетеХХХХХ и я с Профессором ХХХХХХХХ изучаем русскую морфологию. Ваши ответы нам поможет понять влияние свойств окружающего предложения на форму какого-нибудь слова. Так как одно задание трудно выполнять много раз, Вы выполните два типа заданий: заполнение пропусков в предложениях, и словесные ассоциации. Первое задание относится к нашему изучению; другое включенное, чтобы помочь Вам прояснить сознание после каждого предложения. Пожалуйста заполните пропуски в каждом предложении словами, данными в скобках. Старайтесь не думать слишком много; просто напишите наилучше звучащую форму слова. Потом прочитайте следующее слово и напишите первое слово, пришедшее Вам в голову.
Будет 144 предложения и 144 словестные ассоциации. Опрос продлится около часа и Вы получите 400 рублей. Ваши данные будут сохранены на сервере и скопированы на отдельный компьютер, пароли которых знаем только я и Профессор ХХХХХ. Хотя мы собираем ИП-адреса, мы просто будем использовать их, чтобы удостовериться в том, что каждый участник отвечает опрос только раз. После этого мы удалим все ИП-адреса. Мы не собираем никакой другой личной информации.
Хотя мы не предвидим никаких неудобств, возникающих при участвовании в этом опросе, если Вам когда-нибудь захочется прекратить участвовать, нажмите на кнопку «прекратить». Когда Вы закончите опрос или нажмите на кнопку «прекратить», Вы получите код. Пожалуйста запишите этот код и верните его Профессору ХХХХХХ-ему, чтобы получить компенсацию.
Eсли Вы сoглапшаетeсь участвoвать в этом исслeдoвании, нажмите кнопку «Я соглашаюсь»
Thank you for your participation in this study! I am a graduate student at ХХХХ university, working with Professor XXXX, and I am studying Russian morphology. Your answers will help us understand how properties of the surrounding sentence can influence the form of a given word. Since it is difficult to complete one type of task many times in a row, you will complete two tasks: sentence completion and word association. The first task relates to our research; the second is included in order to help you clear your mind after each sentence. In each sentence, please fill in the blanks with the correct form of the word given in parentheses. Try not to think to hard; simply write the best sounding form of the word. Then read the following word and write down the first word that comes to mind.
There will be 144 sentences and 144 word associations. The survey will take about one hour, and you will be reimbursed 300 rubles. All data will be saved on a server and backed up on a separate computer, whose passwords only I and Professor XXXX know. Although we will collect IP addresses to confirm that each subject contributes only one set of answers, we will discard the IP address after this validation is complete. We will not collect any other identifying information.
Although we do not anticipate any discomfort arising as a result of your participation, if you want to quit at any time you can click on the “quit button”. When you have finished the survey, or after you click on the "quit" button, you will receive a code. Write down this code and return it to XXXXXXX to receive your reimbursement.
If you agree to the participate in this survey, please click on the button labeled "I agree".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-20 01:21 am (UTC)Ваше участвованиесогласие участвовать в этом опросе. Я аспирантканав ХХХХ университетеХХХХХ ия с Профессором ХХХХХХХХ изучаюмы с профессором ХХХХХ изучаемрусскую морфологию.морфологию русского языкаВаши ответы нам
поможетпомогут понять влияние свойств окружающего предложения на формукакого-нибудьданного слова. Так как одно задание трудно выполнять много раз, Вы выполните два типа заданий: заполнение пропусков в предложениях, и словесные ассоциации. Первое задание относится кнашему изучениюнашей научной работе; другоевключенное, чтобыпредназначено помочь Вам прояснить сознание после каждого предложения. Пожалуйста заполните пропуски в каждом предложении словами, данными в скобках. Старайтесь не думать слишком много; просто напишите наилучше звучащую форму слова. Потом прочитайте следующее слово и напишите первое слово, пришедшее Вам в голову.Будет 144 предложения и 144 словес
тные ассоциации. Опрос продлится около часа, и Вы получите 400 рублей. Ваши данные будут сохранены на сервере и скопированы на отдельный компьютер, пароли которых знаем только я и Профессор ХХХХХ. Хотя мы собираем ИП-адреса, мы просто будем использовать их, чтобы удостовериться в том, что каждый участникотвечаетпроходит опрос только один раз. После этого мы удалим все ИП-адреса. Мы не собираем никакой другой личной информации.Хотя мы не предвидим никаких неудобств, возникающих при
участвованииучастии в этом опросе, если Вамкогда-нибудьв какой-то момент захочется прекратитьучаствовать, нажмите на кнопку «прекратить». Когда Вы закончите опрос илинажмитенажмёте на кнопку «прекратить», Вы получите код. Пожалуйста запишите этот код и верните его Профессору ХХХХХХ-ему, чтобы получить компенсацию.Eсли Вы сoглашаетeсь участвoвать в этом исслeдoвании, нажмите кнопку «Я соглашаюсь»
no subject
Date: 2012-03-20 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-21 08:21 pm (UTC).
Date: 2012-03-20 02:52 am (UTC)I am a graduate student at Un University working with Professor Nn, and I we are studying Russian morphology. Your answers to our questionary will help us to understand on how properties of the surrounding sentence can influence the form of given word. Since it could be boring to complete one type of tasks many times in row, we are proposing two interchanging tasks: looking for a word to complete a sentence properly, and looking for the first association for given word.
Actually just the first task is related to our research; the second one we included in order to help you freeing your mind after each given sentence.
In each sentence please fill in the space with a valid form of the word provided in parentheses. Try to do that with no deep thinking, just type in the best sounding form of the word. Then read the following word and type in the first word that comes to your mind.
There will be 144 sentences and 144 word associations (Why do you need to see the 144th association?).
The survey will take about an hour, and you will be reimbursed 300 Rubles (yes, here or there is a misprint, so, if you read this in Russian, you should know we are promising 400 Rubles). The collected data will be saved at a server and backed up on a stand-alone computer; the passwords to data collections are known to my professor and me only. Although we will collect IP addresses (that is needed to confirm that each participant contributes once), we will discard the IP addresses after this validation is complete. We will not collect any other information considered being private.
We do not anticipate any discomfort arising as a result of your participation, however, you can quit at any time by a click on the “quit” button.
After answering the last of our questions you will receive a completion confirmation code. Please write this code down and return it to Professor Nn to receive your reimbursement.
If you agree to participate in this survey, please click on the "I agree" button.
Спасибо за интерес к участию в этом опросе!
Я учусь в университете Un, где под руководством профессора Nn готовлю дипломную работу по теме, связанной с изучением морфологии русского языка.
Ваши ответы помогут нам понять влияние контекста на выбор формы заданного слова в предложении. Поскольку однотипные задания утомительно выполнять много раз подряд, мы предлагаем Вам чередование двух типов заданий: заполнить пропуск в предложении и найти словесную ассоциацию. Первое в паре заданий связано с нашей научной работой, второе должно помочь Вам отвлечься после выполнения первого задания.
Пожалуйста заполните пропуск в каждом предложении словом, данным в скобках, используя его в подходящей форме. Старайтесь не задумываться, запишите данное слово в форме, определяемой контекстом. Затем прочитайте следующее слово и запишите первое из слов, что придет Вам в голову.
Всего вам будет предложено 144 предложения и 144 слова для ассоциации. Ответы на вопросы займут около часа, а в качестве компенсации Вы получите 400 рублей. Ваши ответы будут сохранены на сервере и скопированы на отдельный компьютер, пароли доступа к данным известны только Профессору Nn и мне.
При сохранении данных мы будем фиксировать IP-адреса участников, чтобы удостовериться в том, что каждый участник дает ответы ровно один раз (что, как Вы можете догадаться, позволяет Вам участвовать в опросе много раз с разных адресов). После завершения опроса мы удалим все данные об IP-адресах. Мы не собираем никакой личной информации.
Мы не предвидим никаких неудобств, какие может причинить Вам участие в нашем опросе, однако, если Вам захочется прекратить отвечать на вопросы, кликните на кнопке «Quit».
После того, как Вы ответите на последний вопрос, Вы получите код, подтверждающий Ваше участие в опросе. Пожалуйста запишите этот код и сообщите его Профессору Nn, чтобы получить компенсацию.
Eсли Вы сoглаcны участвoвать в нашем исслeдoвании, кликните на кнопке «I agree».
no subject
Date: 2012-03-20 04:06 am (UTC)Тогда уж - щелкните
Date: 2012-03-20 04:21 am (UTC)Мне однажды пришлось объяснять разницу между "нажать" (press and hold) и "клацнуть" (hit, press and release immediately). После этого мышкины щелчки называю не иначе, как клики.
А то иногда получается, как в анекдоте:
- Press any key.
- Вот эту можно?
- Oh, no! No! NO!!! Don't touch it! Hit Enter on your keyboard!
Re: Тогда уж - щелкните
Date: 2012-03-20 04:22 am (UTC)Re: Тогда уж - щелкните
Date: 2012-03-20 04:39 am (UTC)Я предпочитаю объяснять через LMB, RMB, CMB, e.g. "single RMB", "triple LMB" и термин "кликать". По телефону так легче договориться, особенно когда есть и кнопки, и позунки, и галочки в check-боксах, и радио кнопки, и много чего другого.
Но это, вообзе говоря, неважно... было бы клиенту понятно.
Re: Тогда уж - щелкните
Date: 2012-03-20 04:45 am (UTC)As to the point, I have no idea what LMB is, but there are, sort of, standard translations for UI-related stuff. кликать is OK for an informal text but I think it is out of place in an official document, especially since some people filling out the questionnaire may not be very well acquainted with modern computer-related jargon.
My bad...
Date: 2012-03-20 05:11 am (UTC)Well, I am sorry I started answering in Russian to a remark in Russian. Here it is in English:
I do prefer to explain that using the LMB (Left Mouse Button), RMB (Right Mouse Button), CMB (Central one, i.e. the wheel), e.g. "single RMB" == "click RMB once", "triple LMB", and the term "кликать" == "to operate/engage a mouse button" (i.e. produce a "click" sound once, twice, etc). That is much easier when you are instructing a client over the phone, when there are "buttons", "scrolling bars", marks in check-boxes, radio-buttons, and so on.
That is not important in many cases... what is important - the operator|client should understand your instructions with no doubts.
no subject
Date: 2012-03-20 04:23 am (UTC)Professor Fate: Press the button, Max
Date: 2012-03-20 04:42 am (UTC)Press a key - put it down and hold
Hit a key - put it down and release
no subject
Date: 2012-03-20 04:45 am (UTC)Well...
Date: 2012-03-20 05:25 am (UTC)Press the left Control (leftCtrl) and left Shift (leftShift) keys and hit the "F" key to activate the "Find" dialog box.
What should be done? Is there a better way to describe this action?
Re: Well...
Date: 2012-03-20 05:33 am (UTC)I do belive.
Date: 2012-03-20 05:59 am (UTC)No doubts, trustfully. However, here is a description of an issue with Windows-7 installation, where the customer reports a message "hit a key":
>>
When "hit delete to enter setup" comes up (before it asks me to hit any key to boot from the CD Drive) I can hit delete and get into the bios setup from BOTH keyboards yet 5 seconds later when it says to "hit any key to boot from the CD Drive" neither keyboard's keystrokes are recognized. I've changed the boot order so that the CD/DVD drive is first and 1) with the hard drive second then 2) with NO secondary boot device. Nothing changes, it always boots from the hard drive. Microsoft tech support couldn't help and the computer manufacturer couldn't help.
<<
http://www.techsupportforum.com/forums/f217/cant-install-win-7-hit-any-key-to-boot-from-cd-not-working-580564.html
I do believe I saw similar instructions a way back in the, I guess, Windows 3.1 or Windows-95 times. There was a great difference between "press PF10 key" and "hit PF10 key" during the POST (Power On Self Test). That was in the user documentation for one of very first laptops I touched in my life. I do not remember the brand, there was a rainbow of brands, the laptops were delivered for some on-board testing. Could be even Siemens...
Re: I do belive.
Date: 2012-03-20 06:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 01:20 pm (UTC)philena--I have only one thing to add. If this is going to be an online study and the only thing you are collecting is IP addresses (which you can't help, really, as those are logged on the server), you most likely do NOT need an IRB permission. Such studies do not count as involving "human subjects", at least not at my university. You should go with what your IRB says, of course, but it might be worthwhile to let them know that they have their heads up their asses if they are making you say this in a simple online questionnaire that collects no personally identifying information :)
no subject
Date: 2012-03-20 06:04 pm (UTC)(I agree with your assessment of their heads if they cause trouble, but I suspect it might not actually be worthwhile to tell them that I think so. Anyway, since I'm doing this online, my instructions also have to count as informed consent, so I'm just being careful.)
no subject
Date: 2012-03-21 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-21 08:23 pm (UTC)(I need the 144th association because I'm doing another version of the study where I tell people that in fact I'm studying word associations, in the hopes that they don't think too hard about the morphology. In that version, the 144th association is supposed to be a critical trial, and I'm just keeping the stimulus lists the same.)
You are welcome!
Date: 2012-03-21 10:17 pm (UTC)I am sure you figured out that some phrases -- in both Russian and English, these in parenthesis -- are written just for comments, i.e. to catch your attention. My point is -- the original posters in English and Russian are not matching perfectly.
Take care,
no subject
Date: 2012-05-04 10:40 am (UTC)Imho, it's better to say:
Мы не предвидим никаких неудобств,
какиекоторыеможетмогло бы причинить Вам участие в нашем опросе, однако, если Вам захочется прекратить отвечать на вопросы, кликните на кнопке «Quit».And much better to say:
Мы предполагаем, что участие в опросе не причинит Вам никаких неудобств, однако у Вас всегда есть возможность отказаться от продолжения, нажав на кнопку "Quit".