Железнодорожная вода
Oct. 2nd, 2011 08:17 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
olydiagron.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianWhat is the symbolic meaning of "railway water"? I've heard it in lyrics and read it in essays... Help!
Posted via LiveJournal.app.
olydiagron.livejournal.com posting in learn_russian
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-10-02 06:24 pm (UTC)Another meaning you can find here: aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/aquarium.ru-albums/siniy.htm
Quote: "Запоминающийся образ "железнодорожной воды" родился в расширенном травами сознании Гребенщикова под впечатлением от света ночных фонарей, который причудливо отражался на рельсах Финляндского вокзала и производил впечатление инородной жидкости, состоящей из веществ, не зафиксированных таблицей Менделеева."
no subject
Date: 2011-10-02 06:31 pm (UTC)железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:37 pm (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:38 pm (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:50 pm (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-03 07:07 am (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-05 11:08 am (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:45 pm (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:41 pm (UTC)and other languages as well
Date: 2011-10-02 06:46 pm (UTC)широко известен в узком кругу
Re: and other languages as well
Date: 2011-10-02 06:48 pm (UTC)A small correction
Date: 2011-10-02 11:27 pm (UTC)"Широко известен в узких кругах..."
That is a line from Boris Slutsky verses:
>>
Широко известен в узких кругах,
Как модерн, старомоден,
Крепко держит в слабых руках
Тайны всех своих тягомотин.
Вот идет он, маленький, словно великое
Герцогство Люксембург.
И какая-то скрипочка в нем пиликает,
Хотя в глазах запрятан испуг.
Смотрит на меня. Жалеет меня.
Улыбочка на губах корчится.
И прикуривать даже не хочется
От его негреющего огня.
Борис Слуцкий, 1961
<<
Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:53 pm (UTC)Re: железнодорожной водой
Date: 2011-10-02 06:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:37 pm (UTC)I can suggest that this phrase can be used as metaphore for travelling. Russian train's water has a specific taste and not really drinkable .
no subject
Date: 2011-10-02 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 09:28 pm (UTC)железнодорожная вода sounds weird to me though as i'm only used to hearing it in this expression. but my mum is a huge fan.
tbh i always remember this song and drink at least a few drops, even though it's really not safe for drinking (i'd not wash my menstrual cup with it;))
no subject
Date: 2011-10-06 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-07 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-02 07:53 pm (UTC):))
Date: 2011-10-02 11:55 pm (UTC)I guess he can. He said once: "After I wrote this song 16 years ago, I cannot avoid traveling by trains. One should be careful in his wording."
One of БГ's friends (Сергей Соловьев, SAS) told the following story:
>>
Когда я смонтировал первую «Ассу», то подумал: а при чем здесь Павел? Первый раз в жизни я снял картину для зрителей, а тут какой-то Павел. Никто из зрителей не знает, кто он такой и за что его душат. Что за бред? Но тут меня спас Боря Гребенщиков. Я к нему позвонил и сказал, чтобы он не писал для истории с Павлом музыку, потому что я выкину эту линию. Услышав это, Боря, сделал такую... мхатовскую паузу и сказал: «Старик, ты абсолютно не знаешь психологии зрителя. Ты себе не представляешь, как они любят про непонятное. Я ведь тоже иногда могу написать просто. Например: „Дай мне напиться железнодорожной воды“. Что такое железнодорожная вода? Хрен его знает. А слушатель млеет».
<<
Well, anyway, this could be linked to Bob Dilan's "railroad gin":
>>
Центральный для песни образ «железнодорожной воды» заимствован из песни Дилана «Stuck Inside of Mobile with the Memphis Blues Again» (альбом «Blonde on Blonde», 1966):
Now the rainman gave me two cures,
Then he said, "Jump right in."
The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
<<
Re: :))
Date: 2011-10-03 12:47 am (UTC)Remember that? :)
Date: 2011-10-03 02:03 am (UTC)Вагонные споры - последнее дело, когда больше нечего пить.
Но поезд идет, бутыль опустела, и тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх, а на совесть - колеса прогнали сон.
Один говорил: "Наша жизнь - это поезд", другой говорил: "Перрон".
Один утверждал: "На пути нашем чисто", другой возражал: "Не до жиру..."
Один говорил, мол: "Мы машинисты", второй говорил: "Пассажиры".
Один говорил: "Нам свобода - награда, мы поезд куда надо ведем",
Второй говорил: "Задаваться не надо, как сядем в него, так и сойдем".
А первый кричал: "Нам открыта дорога на много, на много лет!"
Второй отвечал: "Не так уж и много, всё дело - в цене на билет".
А первый кричал: "Куда хотим - туда едем, и можем, если надо, свернуть!",
Второй отвечал, что поезд проедет лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом, среди бескрайних полей.
И каждый пошел своею дорогой, а поезд пошел своей.
PS: Oh, boy, it seems these LJ developers made some more changes in their editors... I hope at least one link would be useful...
http://prostopleer.com/tracks/29003Re3u
Re: Remember that? :)
Date: 2011-10-03 02:08 am (UTC)Re: Remember that? :)
Date: 2011-10-03 02:10 am (UTC)Oh, no... I do think ББГ and АВМ are using the same set of trains :)
no subject
Date: 2011-10-02 07:38 pm (UTC)(I'm Russian and a huge BG fan)
no subject
Date: 2011-10-03 08:55 am (UTC)