(no subject)

[nadyezhda.livejournal.com]

What's the best way to say to someone on the phone in russian that they've reached the wrong number? Thanks!

Comments

[otello.livejournal.com]

Не туда попали!

[ekaterina-80.livejournal.com]

U can say: Вы ошиблись.

[nasty-haterz.livejournal.com]

or
Вы ошиблись номером.

[matinee21.livejournal.com]

In a very polite way - Izvinite, vy oshiblis' nomerom (Извините, вы ошиблись номером).

reminds me of a good joke that goes like this

[archaicos.livejournal.com]

Phone call:
- Алло?
- Ой, простите, куда я попала?
- А куда вы целились?

[arashi-opera.livejournal.com]

"Вы ошиблись номером."

[aimersun.livejournal.com]

A good variant.

[mithrilian.livejournal.com]

People usually say: вы не туда попали. It's an informal and quite common expression.

It's considered polite to say: вы ошиблись номером. Or извините, вы ошиблись номером. It's okay to hang up immediately after that.

Some years ago, the automatic recording used to say неправильно набран номер. I don't know what it's saying nowadays.

[7-morten.livejournal.com]

1) Вы не туда попали;
2) Вы ошиблись номером.

[darth-biomech.livejournal.com]

It still says that, sometimes.

[icamel.livejournal.com]

Неправильно набран номер phone switch says if dialed number is not valid at all. Some switches use fast busy or 3-tone error signal in the case. It is no way for switch to determine if you reach the wrong number if that wrong number exists.

[batva.livejournal.com]

3. У Вас что, руки трясутся? По кнопкам не попадаете?
4. Вы обалдели в такое время мне звонить

[vovanium.livejournal.com]

Mostly it depends in situation:
[caller] — Можно Васю?
[callee] — Здесь таких нет!
or
— Здравствуйте, я по объявлению...
— Вы ошиблись, я давал объявлений.
— Это номер 11-11-11?
— Нет, это 12-11-11.
or
— Алло, прачечная?
— Х[obscene]чная! Министерство Культуры!
(anecdote)

[jannasaban.livejournal.com]

It depent on ... if you like the voice
1) вы не ошиблись, давно пора поговорить
2)наконец-то, всречаемся сегодня в кафе...
if you do not like the voice
1) больше сюда не звони
2) забудь этот номер, ясно?

[lihoradka-bambi.livejournal.com]

suppose it`s the best answer
always use this

[malim-praedari.livejournal.com]

+1. The first is a bit more casual than the second, but both are perfectly acceptable.

[spiritrc.livejournal.com]

That is if you want to show yourself as a jerk, especially the first one.