(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hi!
Could somebody correct this text? I would be very graetful!

Oh, yes, maybe I should add that it is not a whole text, it is just an extract, thats why it has no logic ending...
   

Я была в России первый раз в 1995 году, когда мне было 18 лет. Это был школный обмен между моей школой (10-ый по 12-ый класс) и колледжом в Зеленограде. Мы неделю жили в семьях. Если честно, я мало тогда знала о России, несмотря на то, что я уже полтора года изучала русский язык. Помню, что город был огромным и людным. Мало помню из музеев, церквей - лучше помпю квартиру в которой я жила. Афиши Цоя на стене у Саши, (я правда толко много лет спустя полюбила группу Кино), стеклянные бокалы, перепродажой которых отец семьи Гена занимался (помимо того, что он преподавал физику). Помню толстые ломтики сыра и разговоры на кухне. Я правда не понмаю как у нас получалась разговаривать. Я то не умела строить предложения, а говорила лишь с фразами вырванных из песен, которые я выучила наизуст – «В саду ягода?», «Почему ты веселый такой?», «Поплыли туманы над рекой?», «Он самый лучший в мире крокодил!» . Но я помню истории, которые они мне рассказывали, значит они как то смогли донести свои истории и мысли. Они рассказывали о перестройке, о пионерах. Я ещё помню, что Ельцин сильно заболел когда мы были там, и его увезли в больницу, но к моему удивлению, никто особо не вольновался. Мы пошли смотреть на мумию Ленина, не потому что очень хотелось видеть, а потому что думали, что скоро его закапают. Он был жёлтым и потным как сыр, оставлен на столе.

  

Я начала изучать русский язык не потому, что меня манили истории о русской душой, мне наубарот всегда раздражала мистификация Росии, которая есть и на западе и в самой России. Нет никакой русской души, у каждого человека своя душа. Но как я начала познавать Россию, я поняла что она огромная и бесконечная, и что она меня никогда не надоесть. Как это глупо ни звучала, я ее полюбила. Точно так как ты полюбишь человека, не потому что ты после анализа всех факторов пришел к объективному выводу что он особый и лучше других, а просто потому, что для тебя он особый. И теперь я наверное знаю, как страдали родственники Ван Гоха «Нет, не отрежь себе ухо, не надо! Ты же такой замечателный, мы тебя так любим, не делай себе плохо!».

Comments

[romik-g.livejournal.com]

как-то так:


Я была в России первый раз в 1995 году, когда мне было 18 лет. Это был школьный обмен между моей школой (с 10-го, по 12-ый класс), и колледжом в Зеленограде. Мы неделю жили в семьях. Если честно, я мало тогда знала о России, несмотря на то, что я уже полтора года изучала русский язык. Помню, что город был огромным и людным. Мало что помню из музеев, церквей - гораздо лучше помню квартиру в которой я жила. Афиши Цоя на стене у Саши, (я правда только много лет спустя полюбила группу Кино), стеклянные бокалы, перепродажой которых занимался отец семьи Гена, помимо того, что он преподавал физику. Помню толстые ломтики сыра и разговоры на кухне. Я правда не понимаю как у нас получалось разговаривать. Я не умела строить предложения, а говорила лишь фразами, вырванными из песен, которые я выучила наизусть – «В саду ягода?», «Почему ты веселый такой?», «Поплыли туманы над рекой?», «Он самый лучший в мире крокодил!» . Но я помню истории, которые они мне рассказывали, значит они как то смогли донести свои истории и мысли. Они рассказывали о перестройке, о пионерах. Я ещё помню, что Ельцин сильно заболел когда мы были там, и его увезли в больницу, но, к моему удивлению, никто особо не волновался. Мы пошли смотреть на мумию Ленина, не потому что очень хотелось видеть, а потому что думали, что скоро его закопают. Он был жёлтым и потным как сыр, оставлен на столе.

Я начала изучать русский язык не потому, что меня манили истории о русской душе, меня наоборот всегда раздражала мистификация Росии, которая есть и на западе, и в самой России. Нет никакой русской души, у каждого человека своя душа. Но когда я начала познавать Россию, я поняла, что она огромная и бесконечная, и что она меня никогда не надоест. Как бы это глупо ни звучало, я ее полюбила. Точно так как ты полюбишь человека, не потому что после анализа всех факторов приходишь к объективному выводу, что он особый и лучше других, а просто потому, что для тебя он особый. И теперь я наверное знаю, как страдали родственники Ван Гога «Нет, не отрезай себе ухо, не надо! Ты же такой замечателный, мы тебя так любим, не делай себе плохо!».

Всё отлично, смущают в тексте не столько ошибки, сколько необычность стиля что-ли.. Смутили следующие отрывки:
Но я помню истории, которые они мне рассказывали, значит они как то смогли донести свои истории и мысли.
оставлен на столе.
что он особый и лучше других, а просто потому, что для тебя он особый.
и про Ван Гога.

[olydiagron.livejournal.com]

Thanks, i will make the changes!

[oryx_and_crake]

колледжЕм
c 10-го по 12-й (and you do not need a comma)
квартиру, в которой я жила
перепродажЕй
не понимаю, как
значит, они как-то
заболел, когда
не потому, что нам очень хотелось его видеть
потным, как сыр, оставленный на столе
о русской душе: меня, наоборот, всегда раздражало придание России какой-то загадочной таинственности, чем так любят заниматься на Западе и в самой России (мистификация is a completely wrong word here)
она мне никогда не надоест
Точно так же, как начинаешь любилть человека - не потому, что
я, наверное, знаю (или: я наверняка/точно знаю)
замечательный

P.S. for romik_g: "что ли" does not require a dash, but requires a comma in front of it, "необычность стиля, что ли".

[oryx_and_crake]

любилть -> любить

[romik-g.livejournal.com]

Thanks.

[zoa-mel-gustar.livejournal.com]

>>> (10-ый по 12-ый класс)
"с 10-го по 12-ый класс" or "10-12 класс"

>>> я правда толко много лет спустя...
я, правда, только много лет спустя...

>>> понмаю
понимаю

>>> Я то
Я-то

>>> вольновался
волновался

>>> закапают
закопают

>>> истории о русской душой
истории о русской душе

>>> наубарот
наоборот

>>> Но как я начала познавать Россию, я поняла
Но когда я начала...

>>> на меня никогда не надоесть
она мне никогда не надоест

>>>Как это глупо ни звучала, я ее полюбила
Как бы глупо это не звучало, я её полюбила

>>> Ван Гоха
Ван Гога

>>> не отрежь себе ухо, не надо! Ты же такой замечателный
не отрезай себе ухо, не надо! Ты же такой замечательный

Sorry if I didn't notice something. There are some sentences that sounds a little unnaturally for me, but grammatically correct.

[olydiagron.livejournal.com]

Thank you for the help!

[bartoli.livejournal.com]

<колледжом>
колледжем
<стеклянные бокалы, перепродажой >
Почему перепродажей?
продажей

[olydiagron.livejournal.com]

thanks for the help!!!!

[greenboot.livejournal.com]

Он был жёлтым и потным как сыр, оставлен на столе. (акцент на Ленине, что Ленина оставили на столе)
Он был жёлтым и потным как сыр, оставленный на столе. (акцент на сыре, который оставили на столе, и что Ленин на него похож)

[olydiagron.livejournal.com]

spasibo!
I was thnking about this when I wrote, that it wasn't clear tom me what/who was left on the table. Of couse it isn the last alternativ that I was after!

[olydiagron.livejournal.com]

aha, now I understood.
on (Lenin) (est') ostavlen na stole.
no
on kak syr - syr kakaoj? - syr ostavlennyj na stole.

[greenboot.livejournal.com]

that's right