A little help, please? :)

[xxblackxsatinxx.livejournal.com]

привет!

I hope everyone is enjoying their summer (I realize, it's not summer everywhere... so I guess also what would it be? Winter season?) Anyways! I hope everyone is enjoying their month of August (there, that solves it).

I have a quick favour to ask! I've been trying to construct a sentence and hopefully it makes sense and if not... well.. that's why I'm asking for your help! :)

So... I want my sentence to somewhat say this..

Thank you for everything.

We would like to invite you to breakfast, lunch or dinner (whichever is more convenient.) Or maybe even just tea?

Best of luck on your upcoming project!

Now, I think it should be something like...

Спасибо за все!

Мы хотели бы пригласить тебя на завтрак, обед или ужин (что является более удобным.) Или даже просто чай?

For "best of luck on your upcoming project" I have absolutely no idea just because "best of luck" seems like a saying... therefore, I don't really know if it's translatable. Maybe it is, and I'm just overanalyzing.

Any help would be greatly appreciated!

спасибо!

Comments

[anusoida.livejournal.com]

Спасибо за все!

Мы хотели бы пригласить тебя на завтрак, обед или ужин (на твое усмотрение) или хотя бы просто на чай.

[weirdcake.livejournal.com]

Спасибо тебе (вам?) за всё!

Мы хотели бы пригласить тебя (вас?) на завтрак, обед или ужин (на твое (ваше) усмотрение). Или может быть просто на чай?

Всех благ/удачи в твоем (вашем) грядущем проекте!

[oryx_and_crake]

For "best of luck...": Желаю всяческой удачи с проектом, над которым ты сейчас работаешь (будешь работать).

[alonica.livejournal.com]

I don't know about "всяческой удачи".
In my opinion "всяческих успехов" sounds much better.

[ekaterinak-rus.livejournal.com]

Thank you for everything. / Спасибо Вам (or тебе) за всё. (or Спасибо за все).

We would like to invite you to breakfast, lunch or dinner (whichever is more convenient.) Or maybe even just tea? / Мы хотели бы пригласить Вас (or тебя) на завтрак (or на обед, or на ужин, or на чай) / (if you desided to invete person)Заходите (заходи if you use "ты") к нам на завтрак (or на обед, or на ужин, на чай (or на чаЁк))

Best of luck on your upcoming project! / Удачи (or Успехов) в работе над твоим проектом (or над грядущим проектом)

[archaicos.livejournal.com]

I'd like to add that simply "Спасибо (тебе) за все!" to me sounds somewhat incomplete or maybe even suggests that you're done with the person and you're unlikely to deal with them again or soon. I'd rather add some clarification (за проделанную работу/услугу/визит, etc).

i'd say

[fun-collector.livejournal.com]

best of luck on your upcoming project
(желаем) успехов в работе над грядущими проектами

[windy-corner.livejournal.com]

Спасибо за все sounds fine to me, when in a proper context. "Грядущий", however, seems heavyish, I'd rather say "Успехов в работе над новым проектом". (I personally prefer not to wish luck as it might scare it away ))))

[bluejinn.livejournal.com]

удачи в предстоящем проекте!

[profilaktik.livejournal.com]

Thank you for everything.

Спасибо за все.

We would like to invite you to breakfast, lunch or dinner (whichever is more convenient.) Or maybe even just tea?

Мы хотели бы пригласить вас на завтрак, обед или ужин (как вам удобнее). А может просто на чашку чая.

Best of luck on your upcoming project!

Желаем успехов при осуществлении вашего следующего проекта.