(no subject)

[johnnyever.livejournal.com]

I keep coming back to this prologue. I should probably just leave it alone, considering its length and its semi-poetic, invoking-the-muse style, and the fact that it's not on the audio book, but I guess I'm just a masochist.

...навести продуманныи лоск на щенячью угловатость...

What are we talking about here? Thanks.

Comments

[alexzzzzz.livejournal.com]

http://www.publicant.ru/Demo/554335.htm

Михаил Веллер
Легенды Невского проспекта

«Первая и славнейшая из улиц Российской империи, улица-символ, знак столичной касты, чье столичье ― не в дутом декрете, но в глубинном и упрямом причастии духу и славе истории, ― Невский проспект, царева першпектива, игольный луч в сердце государевом, и прочие всякие красивые и высокие слова, ― Невский проспект, сам по себе уже родина, государство и судьба, куда выходят в семнадцать приобщиться чего-то такого, что может быть только здесь, навести продуманный лоск на щенячью угловатость, как денди лондонский одет и наконец увидел свет, где проницательность швейцаров и проституток разом отбила бы у Рентгена мысль о своих кустарных и малодостоверных лучах, и синие гусары в топот копыт по торцам, и Зимний окружен броневиками Шкловского, эта сторона улицы при артобстреле наиболее опасна, и Фека королевствовал из одноименного кабака, пока не трахнул в зазнайстве дипломатову родственницу, за что и был шлепнут, Невский, чьи бессрочные полпреды прошвыриваются по нему в ностальгических снах своих от Парижа до Кейптауна и Каракаса, усвоить моду и манеру, познакомиться, светский андеграунд, кино ― театр ― магазин ― новости ― связи ― товар ― деньги ― товар ― лица и прочие части тела, кофе и колесико, джины и игла, ― короче, Невский, естественно, имеет собственный язык, собственный закон, собственную историю (что отнюдь не есть вовсе то, что общедоступная история Санкт-Петербурга и Ленинграда), собственных подданных и собственный фольклор, как и подобает, разумеется, всякой мало-мальски приличной стране.»

All in one sentence that is sometimes grammatically odd.