курбаша

[aodh.livejournal.com]

This is from a text I'm translating (Мужские Игры Александры Маринины):

"Даже если не сложно, все равно, зачем ты позволяешь ему корчить из себя курбаши?" (стр 18)

My translation:
"Even if it wasn't complicated, all the same, why do you allow him to pose as a blow with a fist to the back?" (pg 18)

What exactly does "корчить из себя курбаши" mean? Or "to pose as a blow with a fist to the back"? Is it along the lines of "why do you allow him to be such a jerk"?

Thanks!

Comments

[cherniavska.livejournal.com]

You are welcome:)