(no subject)

[juicymeat.livejournal.com]

Hello everyone

How would you say in russian "It's a pity that we're no longer friends" ? I know it's a very basic question but I'm a beginner and still have hard to figure out such things :P

Thanks in advance

Comments

[veter-vetrennij.livejournal.com]

"Очень жаль, что мы больше не друзья"

[wishkau.livejournal.com]

Очень жаль, что мы больше не друзья.

[karakal.livejournal.com]

Жаль, что мы больше не дружим
Жаль, что мы больше не друзья
Жаль, что мы теперь не дружим
Жаль, что мы теперь не друзья
etc, depending on context.

[juicymeat.livejournal.com]

Wow, everyone is so fast! Thanks for your help :)

[aromanov.livejournal.com]

Как жаль, что мы больше не друзья is okay too. "Как" is "how". How sad that we're no longer friends.
But it sounds even more sad than just жаль, что мы больше не друзья.

[juicymeat.livejournal.com]

ah, I guess it sounds a bit too serious. I'm suppose to use in a conversation between two young girls that were just high school friends and then got in a fight over something stupid, just like all teens... ok enough with explanations haha. Thanks for help anyway :)

[taurvat.livejournal.com]

In this context, it would be better to use "Жаль, что мы больше не дружим"

"Дружить" sounds a bit more childish than "быть друзьями".

[deadly-innocent.livejournal.com]

Жаль, мы больше не друзья.
дубль 666 xD

[bluejinn.livejournal.com]

Жаль, что мы больше не друзья.

[kolldun.livejournal.com]

Жалко, что мы больше не дружим