И причина не только что сегодня очень мало людей на работе...

[red-kitti.livejournal.com]

Thanks for the help with yesterday's post! I was inspired to attempt to write something a bit longer today. Here's what I was *trying* to write:

"And the reason is not only because there are so few people at work today..."

I am so happy today! And the reason is not only because there are so few people at work today... I am happy because today is Friday. I am happy because I ran a lot this week: 4 miles on Sunday, and then on Tuesday, Wednesday, and Thursday 2 miles each day. (And the last three times I have run with my dog Fiona! She loves to run and she no longer bites me when we run together!)

Yesterday I made plans to meet a former colleague at the zoo. My former colleague is from Ukraine and he's a grad student in my town. His wife and son are still in Ukraine, but his 6-year old daughter is here with him. Well, tomorrow he has something to do at the zoo, where he has to survey people visiting the zoo... And when he told me that his daughter would have to wait there in front of the zoo (but they wouldn't go in!) and she'd have nothing to do, I suggested that she and I visit the zoo together. My colleague's daughter's name is Lesya and she has lived in the U.S. for 6 months. We have met only once, in September, and then she didn't speak English. She knows Russian very well, even for a little Ukrainian. And of course, after 6 months, she speaks some English. Our visit to the zoo will be interesting I'm sure.

----

Я так рада сегодня! И причина не только что сегодня очень мало людей на работе... Я рада поэтому сегодня пятница. Я рада поэтому я много бегала на этой неделе: во воскресенье 4 мил, во вторнике, в среду и вчера 2 мил каждый раз. (И на последние три раза я бегала со собакой Фиона! Ей очень любит бегать и она не больше меня кусается когда бегаем вместе!)

Завтра я собиралась встретиться с одном бывшим коллегам в зоопарке. Мой бывший коллег с Украины и он аспирант в моим городе. Его жена и синь ещё на Украине, а его 6-летная дочь здесь с ними. Но, завтра у него что-нибудь дело в зоопарке, в котором ему надо проводить опрос с людми, которые зоопарке посетят... Но, когда он сказал что его дочечке надо ждать там и у ней не будет ничего делать, я предложила что я с ней посетили бы зоопарке вместе. Её зовут Леся и она живёт в Америке 6 месяца. Мы встретились только раз, в сентябре, и тогда она не могла говорить английски язык. Леся хорошо знает русский, хотя она маленькая украинка. И конечно, после 6 месяца, она говорит немножко английски. Наш визит в зоопарк должен быть интересный.

Comments

[muhwase.livejournal.com]

Correction to your text

Я так рада сегодня! И причина не только в том, что сегодня очень мало людей на работе...* Я рада, потому что сегодня пятница. Я рада, потому что много бегала на этой неделе: во воскресенье 4 мили, во вторник, в среду и вчера по 2 мили. (И последние три раза я бегала со собакой Фионой! Она очень любит бегать и не кусает меня, когда мы бегаем вместе!)

* Better to say, и не только потому, что сегодня очень мало людей на работе

Вчера я собиралась встретиться с одном бывшим коллегой в зоопарке. Мой бывший коллега с Украины, он аспирант в моим городе. Его жена и сын все ещё на Украине, а его 6-летная дочь здесь с ними. Но, завтра у него какое-то дело в зоопарке, ему надо проводить опрос людей, которые посетят зоопарк... Но, когда он сказал что его дочке надо ждать там и ей будет нечего делать, я предложила чтобы мы с ней посетили бы зоопарк вместе. Её зовут, Леся и она живёт в Америке 6 месяцев. Мы встречались только раз, в сентябре, и тогда она не могла говорить по-английски. Леся хорошо знает русский, хотя она маленькая украинка. И конечно, после 6 месяцев, она говорит немножко по-английски. Я уверена, что наш визит в зоопар будет интересным.

Should say it's quite broken Russian. I corrected it mostly as sit is, but it sounds more like a child's speech. I mean phrases, speech patterns.

[red-kitti.livejournal.com]

Thanks for the corrections. I know that my Russian needs work, but I'm doing the best I can... The last time I took a class was back in the summer 2002. (Russian was never a major subject of mine either - I took two years and then two intensive summer classes in university.)

[red-kitti.livejournal.com]

Спасибо!

[muhwase.livejournal.com]

I mean too much text to explain, "no, you'd better say this way..." So I corrected your grammar, not your style. But your style must be corrected as well. But not by me, lol. Or not now.

[red-kitti.livejournal.com]

No, I know what you mean! There is a difference between grammar and style. I appreciate your correcting my grammar. I think that I need to read more Russian LiveJournals and more Russian in general, to improve the style of my writing, so that it is more "Russian." And no worries if you don't have time to do a thorough critique - I appreciate your help. :)