(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hi!
What does "Gojsya" mean?

На горе стоял козак.
Он богу молился
за свободу за народ
низко поклонился

Гойся ты гойся, ты меня не бойся
Я тебя не трону, ты не беспокойся
Гойся ты гойся, ты меня не бойся
Я тебя не трону, ты не беспокойся

И еще просил козак
правды для народа.
Будет правда на земле, будет и свобода.

Comments

[heilkitty-ru.livejournal.com]

It's from "День выборов", I guess. I don't think it means anything particular, it's just kind of imitation of old Russian language, especially "Гой ты еси" ~ old form of "Hey, you".

[adrian-ilo.livejournal.com]

It is probably a Ukrainian word- since he is mentioning Kozaks. Is this Taras Shevchenko?


гойдатися
oscillate, dangle, tilt, weave, bob, seesaw, wag, waggle

[racoonbear.livejournal.com]

I think, it is derived from "гой еси".
"Уж ты гой еси, добрый молодец!"
"еси" - "есть", the same as "is" in English, "ist" in German, "asi" in sanscrit.
It was typical to say this phrase when someone met someone. But it is archaic "high style".
"гой" most probably means "гей!" - "эй!" - "hey!"

[alon_68]

More exact, "еси" is 2nd person form like "(du) bist" in German or archaic "(thou) art" in English.

[malim-praedari.livejournal.com]

"Гой" means kin, part of the clan. The word "изгой" is derived from it: literally, someone disowned by his "tribe". "Гой еси" is an archaic greeting that means something like "you're one of us". (Think Maugli and "мы с тобой одной крови".)

[racoonbear.livejournal.com]

Thanks! I really didn't know that.

[igorborisov.livejournal.com]

This is probably one of the means.

[pphi.livejournal.com]

The Russian folklore ensemble of which I am a member performs a variation of this song, but in the refrain we sing ойся instead of гойся.

This appears to be a more popular spelling, according to Google:

Resultaten 1 - 10 van circa 1.130 voor ойся ты ойся (0,18 seconden)

I doubt that it still has any meaning, given the volatility of the spelling, it may just serve as a sound that rhymes with the other lines.

There is a CD recording:

http://www.izba-rec.com/info2/rel_049_bratina_vdol_kavkaza.php

whose publisher also has a LJ account: http://izba-records.livejournal.com/

You can listen to the song and read the text at

http://teamour.livejournal.com/34357.html#cutid1

[igorborisov.livejournal.com]

This phonation (ойся) probably is the simplified form of "гойся", skipping the guttural 'г'.

[crimeanelf.livejournal.com]

>Гойся ты гойся, ты меня не бойся
>Я тебя не трону, ты не беспокойся
The whole sentence make 0 sense to me. :-/ I percept гойся as "hey you", but it might be wrong. I have no clue what these two lines are about.

[igorborisov.livejournal.com]

The word "гой" can be translated from Old Russian as "жизнь" ("life"). Therefore, word "гоить(ся)" mean "жить" - both words have the same ethymology - Indo-European root 'gi'.
So, word "гойся" in this context most likely means "живи" ("live"), "здравствуй" (as wish of good life, health to one, not as salutation).

[racoonbear.livejournal.com]

So, it seems that my guess was completely wrong )
Sorry for misleading all who read my message.

[igorborisov.livejournal.com]

The direction of you guess is right, but it was mistake with meaning of 'гой'. So, 'гой еси', literally 'живи есть' (not 'live to eat', of course :) ), can be translated to modern Russian as 'жив будь' and this is very close то 'здравствуй'.
As I remember, there is such grammatic form in Old Russian (e.g. "Покуда жива есть Русская земля")