BUSINESS

[anglychanin.livejournal.com]

How to translate the following, please :

"The first rule of business is that if something can go wrong, it will"

Comments

[http://users.livejournal.com/_lost__soul_/]

Первое правило бизнеса: если что-то может пойти неправильно, то так и случится.

[oryx_and_crake]

There is a much better and shorter rendition.
Все, что может испортиться, портится.

[crashonthelevee.livejournal.com]

перифраз закона Мерфи:

if anything can go wrong, it will

по-русски обычно передается фразой

Если какая-нибудь неприятность может произойти, она обязательно случится.

[wolk-off.livejournal.com]

Thank you for your input. However, I would like to remind that the working language in this community is English. It is OK to post or comment in Russian, but you are expected to provide English translation as well. Thanks for understanding.

[racoonbear.livejournal.com]

Первое правило бизнеса: то, что может пойти не так - пойдёт не так.

BUSINESS

[anglychanin.livejournal.com]

Thanks a lot everyone