(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

I have a little text from my LJ here, I would really like help to correct it. Especially it is intressting for me to improve the way I use verbs. I want it to sound like when you tell a story orraly, you know the way one can use present tense about the past, for example.

 

Знакомый (верующий и консервативный) молодой человек подарил мне книгу. Пишет "Дорогой Аманде, пусть..." и внизу ссылается на Библию. пришла домой, но книгу оставила на работе, и пытаюсь вспонимть что это былo... Иоанн что-то... 4:8? Нэээ... 14:16? Hэээ, кажется, тоже не то. 

А вспомнила! 8:16! Точно!

Я атеистка, но экземпляр библии дома имеется. Читаю 8:16: Христос говорит женщине: Иди приведи мне своего мужа. Она отвечает: У меня нет мужа. Христос говорит: Вот, ты правду говорила, у тебя былo пятеро, а тот, который у тебя сейчас, тебе не муж...

Я ничего не поняла: что молодой человек хочет этим мне сказать? Смотрю, как называется восьмая глава эта: "Женщина, взятая в прелюбодеянии". Ну что это такое!?

Обиделась...

(Хотя пятеро - конечно слабо; не такая уж она и грешница).

Когда я на следующий день книгу нашла, оказалось,  там он дал ссылку не на Иоанн 8, а на  Иоанн 4. A там было что-то вроде: "Бог - дорога и Христос - Истина." Ну знаете, что-то скучное. А я уже привыкла к мысли o восьмой главe. четвертая -  как-то неинтересно.

 

 

 

Comments

[alex-mashin.livejournal.com]

• Parentheses are not the best choice, a comma is better; also, "и" is not necessary: "Знакомый, верующий консервативный молодой человек,…"
• It'e better to use one tense or another consistently: "Пишет… и… ссылается…"
• "Нееае" — no such word. The closest is "не-а". Still it is too informal to be used by a non-native speaker correctly.
• "А, вспомнила!"
• "Экземпляр"
• Direct speech is enclosed in quotes («»)
• Your copy of the Bible is strange. This is what mine says in chapter eight (1-20): "1 Иисус же пошел на гору Елеонскую. 2 А утром опять пришел в храм, и весь народ шел к Нему. Он сел и учил их. 3 Тут книжники и фарисеи привели к Нему женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее посреди, 4 сказали Ему: Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; 5 а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: Ты что скажешь? 6 Говорили же это, искушая Его, чтобы найти что-нибудь к обвинению Его. Но Иисус, наклонившись низко, писал перстом на земле, не обращая на них внимания. 7 Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на нее камень. 8 И опять, наклонившись низко, писал на земле. 9 Они же, услышав то и будучи обличаемы совестью, стали уходить один за другим, начиная от старших до последних; и остался один Иисус и женщина, стоящая посреди. 10 Иисус, восклонившись и не видя никого, кроме женщины, сказал ей: женщина! где твои обвинители? никто не осудил тебя? 11 Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши.
  12 Опять говорил Иисус к народу и сказал им: Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни. 13 Тогда фарисеи сказали Ему: Ты Сам о Себе свидетельствуешь, свидетельство Твое не истинно. 14 Иисус сказал им в ответ: если Я и Сам о Себе свидетельствую, свидетельство Мое истинно; потому что Я знаю, откуда пришел и куда иду; а вы не знаете, откуда Я и куда иду. 15 Вы судите по плоти; Я не сужу никого. 16 А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня. 17 А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно. 18 Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня. 19 Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. 20 Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его." No husbands. Chapter four is about Samaritans.
• "Я ничего не поняла: что…"
• "Хотя пятеро — конечно, слабо (better мало); не такая уж она и грешница"
• "…Ин. 4"
• "привыкла к мысли"

[olydiagron.livejournal.com]

Thanks! Correcting know!

PS: My bibe is in swedish, so it is just a translation of the content, that's why it is not written as a qoute... I cant talk the kind of language you have in your bible! When i told this story in swedish, it's the same thing, i just mak a referat of what was written in 8:16.

[pigmeich.livejournal.com]

Do you want to have a copy of Russian bible with comments (http://jesuschrist.ru/software/go.php?sid=20)? :)

I use it together with KJB text for translation and for education a litle.

[olydiagron.livejournal.com]

Aha!

[alex-mashin.livejournal.com]

It's about meaning, not translation.

[olydiagron.livejournal.com]

Hm.. I know the expression Ne-a, I use it, and it si not too informal, it comes natural to me. But it is nott what I am after here (I thougt about it, but dissmissed it, actually).

In this text I am after a long Ne, long and hesitating... how would you write that?!

[alex-mashin.livejournal.com]

If a simple "нет" won't do, try "неее…".