(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hello!
I need this text corrected! It's an LJ-post so it is meant to be in between spoken and written language, well you know what I mean. The text is political, but if you have political comments, please go to my journal and comment there, not here... ; - )

 а!
Мне ведь давно надоело шведские журналисты, которые под "российские демократы" понимают Касьянова, Каспарова о даже Березовского... не пишут они о людях которые действительно занимаются политикой и журналисикой.

А теперь, в Svenska Dagbladet  в воскресенье публикуют мою колонку про ситуации с Морарь и Барабановым на аэропорту Домодедово! Тираж 196 600! Это много для Швеции, у нас есть всего два ежедневника которые продаются во всех лавках страны, это один из тех!

Правда сокращали они сильно, я писала 3000 знаков, там было еще несколько абсурдных дел за которыми, кажется, стоит ФСБ, но они оставили только 1700 заков и только молодожены в Домодедово...

Comments

[l-i-b.livejournal.com]

Мне ведь давно надоели шведские журналисты, которые под словами "российские демократы" понимают Касьянова, Каспарова и даже Березовского... но они не пишут о людях, которые действительно занимаются политикой и журналистикой.

И вот, наконец, в Svenska Dagbladet в воскресенье публикуют мою колонку про ситуацию с Морарь и Барабановым в аэропорту "Домодедово"! Тираж -- 196 600! Это много для Швеции, у нас только два ежедневника, которые продаются во всех лавках страны, и это один из них!

Правда они очень сильно сократили текст, я писала 3000 знаков, но там было несколько запутанных тем, кажется, связанных с ФСБ, поэтому они оставили только 1700 знаков про Морарь и Барабанова в "Домодедово"...

[olydiagron.livejournal.com]

Spasibo!
amanda

[olydiagron.livejournal.com]

ass allways, my problems are
- aspects,
- order of words,
- when one can leave a pronoun in normative out and when one has to write it

[olydiagron.livejournal.com]

но там было несколько запутанных тем, кажется, связанных с ФСБ, поэтому они оставили только 1700 знаков про Морарь и Барабанова в "Домодедово"...
oh, no that was not what I meant.
but since you missunderstood, it means I have to rephrase!

[olydiagron.livejournal.com]

I'll add the word ewe:

Правда они очень сильно сократили текст, я писала 3000 знаков, там было еще несколько абсурдных дел за которыми, кажется, стоит ФСБ, но они оставили только 1700 заков и только молодожены в Домодедово...

is it more clear what I mean then?

[wolk-off.livejournal.com]

>оставили только 1700 заков и только молодожены в Домодедово

знаков

оставили requires accusative, therefore colloqiually оставили только молодожёнов в Дедобабово Домодедово, more forlmally (but still quite colloquial) оставили только про молодожёнов в Домодедово.

[olydiagron.livejournal.com]

aha, ithought it was neodushevlennoe, like the wrd "narod"...

[wolk-off.livejournal.com]

How on earth can a word that mean live persons be unanimated? :)

[olydiagron.livejournal.com]

isnt "narod" unanimated?

[wolk-off.livejournal.com]

It is. And it's not a person, it's a so-called collective noun. All nouns like that in Russian are unanimated: народ, толпа, рота, полк, стадо etc.

off-topic

[wolk-off.livejournal.com]

this is a rather amusing text (http://www.vz.ru/politics/2008/2/28/148462.html) that sums up the situation - and I tend to add my +1 to it.

Re: off-topic

[olydiagron.livejournal.com]

well yes, nobody has any 'right' to enter any country othr country than their own, that is perfectly true. It's what I used to say to people who I denied swedish visa. It happened a few times actually, that people who had been illegally in Sweden for a few years (lying abut their identity, for instance saying that they were from azeri and asking for asylum, costing our taxpayers millions) came to the consulate and asked for a tourist visa. "No ja xochu dostoprimechatel'nosti shvecii smotret'." An I had to gently explain to them the rules of international law, and explain why they probably would not get a European visa for the next twenty years.

Re: off-topic

[wolk-off.livejournal.com]

Exactly.
I know a story about an American girl refused entry to the U.K. where she was to stay for a while with her British boyfriend, only because when she spoke to the British immingration officer, she called him "friend" instead of "boyfriend." The officer decided that the girl "failed to satisfy the immigration officer that she was genuinely seeking entry as a visitor for the limited period as stated by her." She had a British visa all right, but she was sent back home from Heathrow airport on the next outbound plane. I didn't hear any mass media making a big fuss out of it.

Re: off-topic

[olydiagron.livejournal.com]

poor girl!

Re: off-topic

[olydiagron.livejournal.com]

We were not that strict... if they claimed they loved each other we usually pretended to beleive them. I saw some adorable fictive marriages, but we let them slip throuhg, as long as it seemed to be just personal agreements (and not some kind of industri boarding to trafficing) it was ok... Don't tell anyone;-)

Re: off-topic

[wolk-off.livejournal.com]

I won't. Consider me silent as a grave :)

[olydiagron.livejournal.com]

they are newlywedded!

I mean I had three examples wich all had with FSB-decisions to do, but they left only one, and took away the other two (because of space limitations, not because of content)

[coipish.livejournal.com]

я писала 3000 знаков
Better is "я написала"

[olydiagron.livejournal.com]

thank you!

[coipish.livejournal.com]

Мне ведь давно надоели шведские журналисты, которые под "российскими демократами" понимают Касьянова, Каспарова или даже Березовского... не пишут они о людях, которые действительно занимаются политикой и журналистикой.

А теперь в Svenska Dagbladet в воскресенье публикуют мою колонку про ситуации с Морарь и Барабановым в аэропорту "Домодедово"! Тираж 196 600! Это много для Швеции, у нас есть всего два ежедневника которые продаются во всех лавках страны, это один из них!

Правда сократили они сильно, я написала 3000 знаков; там было несколько абсурдных дел, за которыми, кажется, стоит ФСБ; но они оставили только 1700 знаков и только про молодоженов в Домодедово...

[alex-mashin.livejournal.com]

Look up this Russian expression: "фиктивный брак".

[olydiagron.livejournal.com]

ne nado, ja god v konsul'stve rabotala, zanyau to vyrazhenie na cheterëx jazykax.
write this comment in my jounal please, I beleive that is where it belongs.

[malim-praedari.livejournal.com]

I would remove "ведь" from the first sentence. It's used to indicate a clarification for a previous statement, but there is no previous statement here, so it sounds weird.

[olydiagron.livejournal.com]

but there is in my zhzh, the previous post, that's what I meant at least. people that know me has heard me going on about this at more than one occasion... ;-)

[malim-praedari.livejournal.com]

I see. Coupled with the previous post it's fine, I guess.

[poombas-sister.livejournal.com]

What do you mean under "ежедневник"? If you mean a daily newspaper I guess it's better to say "ежедневные газеты" or "две ежедневных газеты" as a whole phrase. Or maybe even just "две газеты" as normally they are daily (but not all of course). We do not really use the word "ежедневник" in this sense.:)

[l-i-b.livejournal.com]

+1

[olydiagron.livejournal.com]

thanks! i was thnking ezhenedel'nik, i guess...

[poombas-sister.livejournal.com]

Yep, "еженедельник" is ok (if you mean smth weekly of course:)).

[olydiagron.livejournal.com]

no I meant a daily, but I made the word for daily by the same pattern as the word for weekly.

[poombas-sister.livejournal.com]

That's logical but not in this case.:))

[ksushis.livejournal.com]

"ежедневник" is a notebook you write your schedule in for each day ...