(no subject)

[upthera44.livejournal.com]

 In English we use the word "like" in various constructions, such as...

I feel like an idiot

It smells like something is rotting

You look like a basketball player

I know that in Russian you can use the phrase "выглядеть как..." (ты выглядешь как огурчек). What about feeling like something or smelling like something? Can you say "Я чувствую себя как..." "Я ошушаю себя как..." "Пахнет как..." Thanks for the help!

 

Comments

[cherniavska.livejournal.com]

Yes, you can say that.

[andrey-bessonov.livejournal.com]

I'll just give you a quick translation:

Я чувствую себя, как идиот = Я чувствую себя идиотом
Пахнет, как будто что-то стухло/гниёт
Ты выглядишь, как баскетболист = Ты похож на баскетболиста

[alex-mashin.livejournal.com]

«Стухло» — no such word. «Протухло».

[asklepij.livejournal.com]

Oh really (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/morph.cgi?flags=kndnnnn&root=config&word=%D3%D4%D5%C8%CE%D5%D4%D8)?

[wolk-off.livejournal.com]

It is definitely more colloquial than the neutral "протухло", but it exists all right.

[alex-mashin.livejournal.com]

"I feel like an idiot" == "Я чувствую себя идиотом".
"It smells like something is rotting" == "Пахнет гнилью/гнилым/тухлятиной".
"You look like a basketball player" == "Ты похож на баскетболиста" / "Ты выглядишь как баскетболист" / "Ты кажешься/выглядишь/смотришься баскетболистом".

Instrumental case is the universal, although not always optimal, solution.

[crimeanelf.livejournal.com]

Похоже, я идиот.
Ну и запах! Похоже, что-то испортилось.
Ты похож на баскетболиста.

[upthera44.livejournal.com]

Thanks for the responses