(no subject)

[olydiagron.livejournal.com]

Hi actually, there two more things I cant hear in the song...

1. What is he singing after: "Мы были мачики"? (And by the way мачики; I just assumed it was a colloquial form of the word macho (as in macho man), but maybe I assume wrong?)

2. And there is a word in this sentence too: "Но тут среди березок да ...-на, куда милей, кого ты не спроси-на."

(I promise I will post something about Dostoevsky or Turgenev soon. It's just that I never talk to them, but I do occasionally have conversations with мальчиками в удобных тренировочных штанах, кому жилосЯ очень нелегко, ля)

Comments

[lucius-sergius.livejournal.com]

мальчики :)

[sam-newberry.livejournal.com]

It's broken pronounsation. That's not 'мачики', that's 'мальчики' (kids).

[olydiagron.livejournal.com]

aha!
and what are they singeing after that?

[xameleon-nr.livejournal.com]

1 - well, that`s either comes from "macho", or from "мальчики"

2 - Но тут среди березок да осинок

[olydiagron.livejournal.com]

thanks, the tree осина?

[xameleon-nr.livejournal.com]

you`re right :)

[sam-newberry.livejournal.com]

Yep.

[dair-spb.livejournal.com]

yes.

[icamel.livejournal.com]

Козою пальчики -- see how he holds hees fingers at the moment.

среди березок и осинок

[olydiagron.livejournal.com]

thank you!

[icamel.livejournal.com]

i meant his fingers

[olydiagron.livejournal.com]

and since it is "pal'chiki" it is probably "mal'chiki" and not machiki. it makes the rhyme better.

[icamel.livejournal.com]

Yep.

[zveriozha.livejournal.com]

omg what are you listening..

[uncle-gora.livejournal.com]

Apparently, it's from this new movie called "День Выборов". and now I really really really want to watch it.

[olydiagron.livejournal.com]

it is a great film! http://lindrighuliganism.wordpress.com/2008/02/19/%d0%94%d0%b5%d0%bd%d1%8c-%d0%b2%d1%8b%d0%b1%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b2/