A little confused...
Nov. 21st, 2007 11:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
n-sane-peace.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
learn_russianздравствуйте!
I'm quite new to the Russian language, and am having a bit of a translation problem, I could really use your help.
There is this documentary I'm trying to download from a Russian site, but I keep getting an error. Trying to figure out the problem, I started a post on it (with a horrible internet translator) and said this:
Привет! Я, не может казаться, загружаю этот документальный фильм .., что я делаю неправильно?
The user replied as such:
Может Вы нажимаете прямо на ссылку ? Таким образом в настоящее время невозможно загружать файлы. Нужно входить ФТП-клиентом (например тотал командер или другим) на ФТП и вводить вместо логина: kanon, пароля не надо. Тогда закачка будет происходить.
With my limited Russian Knowledge and my dictionary, I got a little confused with what he is saying. I think he's asking me to specify the problem, else he can't help me much. I want to reply, but instead of using a online translator, which I think screwed up my question, I starting writing back with my limited knowledge. This is my reply:
Спасибо за ваш ответ!
пожалуйста извините, я только немного говорю по-русски.
когда я пробую загрузить файл (as in right click>save as), я получаю 530 отказ, которые говорйть "нет Анонимного доступа, позволенного" (вот - пример)
Однако, я зарегистрирован в вебсайт Канон.Я действительно хотел бы наблюдать этот замечательный документальный фильм.
Большое спасибо за вашу помощь или совет!
And in English:
Thanks for your reply!
I apologize if my answer is oddly worded, I'm quite new to the Russian Language.
What happens when I try to download the file (as in right click>save as) I get a 530 Error which says ""No Anonymous access allowed". (here is an example)
However, I am logged into the Канон website. I would really like to view this wonderful documentary!
Thank you so much for your help or advice!
Warmest Regards,
Laura
My question is.. did I read his responce right? And how accurate is my Russian to my English responce?
I really appreciate any help on this. You guys have been such an awesome and supportive group.
Warmest,
Laura ^_^
I'm quite new to the Russian language, and am having a bit of a translation problem, I could really use your help.
There is this documentary I'm trying to download from a Russian site, but I keep getting an error. Trying to figure out the problem, I started a post on it (with a horrible internet translator) and said this:
Привет! Я, не может казаться, загружаю этот документальный фильм .., что я делаю неправильно?
The user replied as such:
Может Вы нажимаете прямо на ссылку ? Таким образом в настоящее время невозможно загружать файлы. Нужно входить ФТП-клиентом (например тотал командер или другим) на ФТП и вводить вместо логина: kanon, пароля не надо. Тогда закачка будет происходить.
With my limited Russian Knowledge and my dictionary, I got a little confused with what he is saying. I think he's asking me to specify the problem, else he can't help me much. I want to reply, but instead of using a online translator, which I think screwed up my question, I starting writing back with my limited knowledge. This is my reply:
Спасибо за ваш ответ!
пожалуйста извините, я только немного говорю по-русски.
когда я пробую загрузить файл (as in right click>save as), я получаю 530 отказ, которые говорйть "нет Анонимного доступа, позволенного" (вот - пример)
Однако, я зарегистрирован в вебсайт Канон.Я действительно хотел бы наблюдать этот замечательный документальный фильм.
Большое спасибо за вашу помощь или совет!
And in English:
Thanks for your reply!
I apologize if my answer is oddly worded, I'm quite new to the Russian Language.
What happens when I try to download the file (as in right click>save as) I get a 530 Error which says ""No Anonymous access allowed". (here is an example)
However, I am logged into the Канон website. I would really like to view this wonderful documentary!
Thank you so much for your help or advice!
Warmest Regards,
Laura
My question is.. did I read his responce right? And how accurate is my Russian to my English responce?
I really appreciate any help on this. You guys have been such an awesome and supportive group.
Warmest,
Laura ^_^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-11-22 05:22 am (UTC)Thank you so much for your help and translation. You have helped me 100x fold!
спасибо Большое!! ♥
no subject
Date: 2007-11-22 05:24 am (UTC)